Translation of the song lyrics Искушение - Aleksey Kozlov, Арсенал, Александр Пищиков

Искушение (original)

Смерть приходит к человеку,
Говорит ему: «Хозяин,
Ты походишь на калеку,
Насекомыми кусаем.
Брось житье, иди за мною,
У меня во гробе тихо.
Белым саваном укрою
Всех от мала до велика.
Не грусти, что будет яма,
Что с тобой умрет наука:
Поле выпашется само,
Рожь поднимется без плуга.
Солнце в полдень будет жгучим,
Ближе к вечеру прохладным.
Ты же, опытом научен,
Будешь белым и могучим
С медным крестиком квадратным
Спать во гробе аккуратном».
«Смерть, хозяина не трогай, —
Отвечает ей мужик.
—
Ради старости убогой
Пощади меня на миг.
Дай мне малую отсрочку,
Отпусти меня.
А там
Я единственную дочку
За труды тебе отдам».
Смерть не плачет, не смеется,
В руки девицу берет
И, как полымя, несется,
И трава под нею гнется
От избушки до ворот.
Холмик во поле стоит,
Дева в холмике шумит:
«Тяжело лежать во гробе,
Почернели ручки обе,
Стали волосы как пыль,
Из грудей растет ковыль.
Тяжело лежать в могиле,
Губки тоненькие сгнили,
Вместо глазок — два кружка,
Нету милого дружка!»
Смерть над холмиком летает
И хохочет и грустит,
Из ружья в него стреляет
И склоняясь говорит:
«Ну, малютка, полно врать,
Полно глотку в гробе драть!
Мир над миром существует,
Вылезай из гроба прочь!
Слышишь, ветер в поле дует,
Наступает снова ночь.
Караваны сонных звезд
Пролетели, пронеслись.
Кончен твой подземный пост,
Ну, попробуй, поднимись!»
Дева ручками взмахнула,
Не поверила ушам,
Доску вышибла, вспрыгнула,
Хлоп!
И лопнула по швам.
И течет, течет бедняжка
В виде маленьких кишок.
Где была ее рубашка,
Там остался порошок.
Изо всех отверстий тела
Червяки глядят несмело,
Вроде маленьких малют
Жидкость розовую пьют.
Была дева — стали щи.
Смех, не смейся, подожди!
Солнце встанет, глина треснет,
Мигом девица воскреснет.
Из берцовой из кости
Будет деревце расти,
Будет деревце шуметь,
Про девицу песни петь,
Про девицу песни петь,
Сладким голосом звенеть:
«Баю, баюшки, баю,
Баю девочку мою!
Ветер в поле улетел,
Месяц в небе побелел.
Мужики по избам спят,
У них много есть котят.
А у каждого кота
Были красны ворота,
Шубки синеньки у них,
Все в сапожках золотых,
Все в сапожках золотых,
Очень, очень дорогих…»
Николай Заболоцкий

(translation)

Death comes to man
She tells him: "Master,
You look like a cripple
We bite with insects.
Give up life, follow me
It's quiet in my coffin.
I will cover with a white shroud
Everyone from small to large.
Don't be sad that there will be a hole
That science will die with you:
The field will plow itself
The rye will rise without a plow.
The sun at noon will be burning,
Closer to the evening cool.
You, learned by experience,
You will be white and powerful
With square copper cross
Sleep in a neat coffin."
"Death, don't touch your master,"
The man answers her.
—
For the sake of old age wretched
Spare me for a moment.
Give me a little reprieve
Let me go.
And there
I am the only daughter
I'll give you back for your work."
Death does not cry, does not laugh,
He takes the girl in his arms
And, like a fire, it rushes
And the grass bends under it
From the hut to the gate.
The mound stands in the field,
The maiden in the hill makes noise:
"It's hard to lie in a coffin,
Both pens blackened
Hair became like dust
Feather grows from the breasts.
It's hard to lie in the grave
Sponges thin rotted,
Instead of peephole - two circles,
I don't have a sweet friend!"
Death flies over the hill
And laughs and is sad,
He shoots from a gun
And bowing down he says:
"Well, baby, it's full of lies,
Full throat in the coffin to tear!
The world above the world exists,
Get out of the coffin!
Hear the wind blowing in the field,
Night comes again.
Sleepy Star Caravans
They flew by, they flew by.
Your underground post is over,
Well, try to get up!”
The girl waved her hands
Didn't believe my ears
She knocked the board out, jumped up,
Clap!
And burst at the seams.
And flowing, flowing poor thing
In the form of small intestines.
Where was her shirt
There was powder left.
From all orifices of the body
Worms look timidly
Like little babies
Drink pink liquid.
There was a maiden - cabbage soup became.
Laughter, don't laugh, wait!
The sun will rise, the clay will crack,
In a moment the girl will be resurrected.
From tibia from bone
The tree will grow
The tree will make noise
Sing songs about a girl
Sing songs about a girl
Call with a sweet voice:
"Hush, Little Baby, Do not Say a Word,
I love my girl!
The wind flew into the field
The moon turned white in the sky.
The men in the huts are sleeping,
They have many kittens.
And every cat
The gates were red
They have blue fur coats,
All in golden boots,
All in golden boots,
Very, very expensive…”
Nikolay Zabolotsky