Translation of the song lyrics Я опять ухожу - Александр Розенбаум

Я опять ухожу (original)

Я опять ухожу,
Чтобы снова вернуться,
И, заснув с тобой, утром уйти.
Я опять ухожу,
Чтоб заре улыбнуться,
Обронив у порога «прости».
Так проходит наша жизнь —
Вся в друзьях и чьих-то детях…
Наша жизнь — я ее не виню,
В том, что в сутолоке дней
Я чего-то не заметил.
Но за любовь жизнь благодарю.
На прощанье, словно в зеркало взгляну
Ей-ей-е-е, в лицо чужое.
И тихо дверь закрою за собой,
И тихо дверь закрою за собой.
Я опять ухожу
От тепла твоих рук,
От дождя блеклых слез непонятных.
Пусть они подождут
Настоящих разлук
Или горя в больничных палатах.
Не бывает счастья там,
Где несчастье не селилось
Хоть чуть-чуть, хоть на пару минут.
Не поймать жар-птицу нам,
Потому что ты мне снилась.
Я тебя больше не обману.
Я опять ухожу,
Как всегда, насовсем,
В это небо, такое большое.
Серый город и в нем
Я один, я ни с кем.
И поэтому я так спокоен.
В каждом слове тишина,
В каждом жесте гром грохочет,
Каждый взгляд опаляет огнем.
Разве дело только в том,
Что судьба нас знать не хочет.
Просто я разлюбил этот дом.
На прощанье, словно в зеркало взгляну
Ей-ей-е-е, в лицо чужое.
И тихо дверь закрою за собой,
И тихо дверь закрою за собой.
Солнечный свет вспыхнет огнем лучей
И растопит лед души моей.
Передо мной мир растворит врата
И ко мне придет моя мечта,
Моя мечта…

Я опять ухожу (translation)

I'm leaving again
To return again
And, having fallen asleep with you, leave in the morning.
I'm leaving again
To smile at dawn
Dropping "I'm sorry" at the threshold.
This is how our life goes
All in friends and someone's children...
Our life - I don't blame it,
In the fact that in the hustle and bustle of days
I didn't notice something.
But I thank you for the love of life.
Saying goodbye, as if looking into a mirror
She-she-ee, in someone else's face.
And quietly close the door behind me,
And quietly close the door behind me.
I'm leaving again
From the warmth of your hands
From the rain of faded incomprehensible tears.
Let them wait
Real separations
Or grief in hospital wards.
There is no happiness there
Where misfortune did not settle
At least a little, at least for a couple of minutes.
Do not catch the firebird for us,
Because I dreamed about you.
I won't deceive you anymore.
I'm leaving again
As always, forever
To this sky, so big.
Gray city and in it
I am alone, I am with no one.
And that's why I'm so calm.
Silence in every word
Thunder rumbles in every gesture
Every glance burns with fire.
Is it only a matter of
That fate does not want to know us.
I just fell out of love with this house.
Saying goodbye, as if looking into a mirror
She-she-ee, in someone else's face.
And quietly close the door behind me,
And quietly close the door behind me.
Sunlight will burst into flames of rays
And melt the ice of my soul.
Before me the world will dissolve the gates
And my dream will come to me
My dream…