Translation of the song lyrics Я часто просыпаюсь в тишине - Александр Розенбаум

Я часто просыпаюсь в тишине (original)

Я часто просыпаюсь в тишине
От свиста пуль и визга бомб фугасных.
Мне кажется, я снова на войне,
Мне кажется, я снова на войне,
И кто кого — пока ещё не ясно.
Прижат к земле и ждёт команды взвод,
Вернее, то, что от него осталось.
Назад нельзя, и мы пойдём вперёд,
Назад нельзя, и мы пойдём вперёд,
И всё, что было, повторим сначала.
Истошно воют в небе «мессера»,
Пытаясь в хвост зайти четвёрке «илов».
И, тридцать лет в ночи крича «ура!»,
И, тридцать лет в ночи крича «ура!»,
Мой голос рвётся в грохоте разрывов.
И очередью полоснув окоп,
Зажав в зубах нательный медный крестик,
Мы прыгаем на головы врагов,
Мы прыгаем на головы врагов,
На шеи этих белокурых бестий.
Прости, родная речь, мне мой язык —
Сейчас не до изящности словесной.
В «Дубовый крест» плюю с зубами крик
В «Дубовый крест» плюю с зубами крик
Моих детей, и мату в горле тесно.
Две пули в грудь… и я уже убит.
Огонь в глазах, о Господи, как больно!
Явитесь же все те, кто нас простит,
Явитесь же все те, кто нас простит,
Все те, кто с нашей смертью обездолен!
Я часто просыпаюсь в тишине…

(translation)

I often wake up in silence
From the whistle of bullets and the screech of high-explosive bombs.
I think I'm at war again
I think I'm at war again
And who is who is not yet clear.
Pressed to the ground and waiting for the command of the platoon,
Or rather, what is left of it.
You can't go back, and we'll go forward,
You can't go back, and we'll go forward,
And everything that happened, we will repeat from the beginning.
Heart-rendingly howl in the sky "Messer",
Trying to get into the tail of the four "silts".
And, thirty years in the night shouting "Hurrah!"
And, thirty years in the night shouting "Hurrah!"
My voice breaks in the roar of breaks.
And slashing the trench in turn,
Clutching a pectoral copper cross in your teeth,
We jump on the heads of enemies,
We jump on the heads of enemies,
On the necks of these blond beasts.
Forgive me, native speech, my language is mine
Now there is no time for verbal elegance.
In the "Oak Cross" I spit with my teeth scream
In the "Oak Cross" I spit with my teeth scream
My children, and the mat in the throat is tight.
Two bullets in the chest... and I'm already dead.
Fire in the eyes, oh Lord, how it hurts!
Come, all those who forgive us,
Come, all those who forgive us,
All those who are destitute with our death!
I often wake up in silence...