Translation of the song lyrics Времена - Александр Розенбаум

Времена (original)

Если завтра Мавзолей будет срыт,
Если вдрызг развалит Землю атомный взрыв,
Если бифштекс подадут мне сырым -
Плевать, я хуже знал времена.
Если черный попадет в Белый Дом,
Моя жена начнет учить айкидо,
А лучший друг расскажет анекдот "с бородой" -
Плевать, я хуже знал времена.
Я стоял перед последней чертой,
Мне говорили: "Парень, это..."
А я знал - не то!
Я это помню, как сейчас.
Помню, как сейчас.
Стирая зубы о гастрольную пыль,
В дешевой гостинице падал с копыт -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я хуже, хуже, я хуже знал времена!
Если тюрьмы прекратят охранять,
Если в Тель-Авиве я увижу коня,
А мудрый Окуджава вдруг полюбит меня -
Плевать, я хуже знал времена.
Если Карл Льюис проиграет забег,
Столицею Китая станет Тайбей,
А в Палестине христианство примет еврей -
Плевать, я хуже знал времена.
Люди приглашали посидеть у костра,
Я приходил к ним, не зная, как дожить до утра -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я в пике глубоком уходил от мечты
И разбился бы, но спасла меня ты -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я хуже, хуже, я хуже знал времена!
Вот так вот просто я на свете живу.
Газоны - фальшь, хожу по ним, сминая траву.
А если вдруг свистка услышу переливчатый звук -
Плевать, я хуже знал времена.
Никто не смеет говорить о том, чего нет.
И я работаю днем, а отдыхаю во сне.
А если смерть подкрадется ко мне -
Плевать, я хуже знал времена.
Сегодня есть кому мотор завести,
А было время, с фонарями никого не найти -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Но я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Но я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.
Ведь я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.

(translation)

If tomorrow the Mausoleum is torn down,
If an atomic explosion shatters the Earth,
If the steak is served to me raw -
I don't care, I knew the times worse.
If black gets into the White House,
My wife will start learning aikido
And the best friend will tell a joke "with a beard" -
I don't care, I knew the times worse.
I stood before the last line
They told me: "Boy, this is..."
And I knew it wasn't!
I remember it like now.
I remember now.
Erasing teeth on tour dust,
In a cheap hotel fell from the hooves -
I remember it like now
I remember now.
I'm worse, worse, I knew times worse!
If the prisons stop guarding,
If in Tel Aviv I see a horse,
And the wise Okudzhava will suddenly fall in love with me -
I don't care, I knew the times worse.
If Carl Lewis loses the race,
Taipei becomes the capital of China
And in Palestine, a Jew will accept Christianity -
I don't care, I knew the times worse.
People invited to sit by the fire,
I came to them, not knowing how to live until the morning -
I remember it like now
I remember now.
I was in a deep dive from a dream
And I would have crashed, but you saved me -
I remember it like now
I remember now.
I'm worse, worse, I knew times worse!
This is how I live in the world.
Lawns are fake, I walk on them, crushing the grass.
And if suddenly I hear a whistle iridescent sound -
I don't care, I knew the times worse.
No one dares to talk about what is not.
And I work during the day and rest in my sleep.
And if death creeps up on me -
I don't care, I knew the times worse.
Today there is someone to start the engine,
And there was a time when no one could be found with lanterns -
I remember it like now
I remember now.
But I was happy there - that's the whole paradox.
After all, this was my world, there was my home -
I remember it like now
I remember now.
But I was happy there - that's the whole paradox.
After all, this was my world, there was my home -
I remember it like now
I remember now.
And, therefore, better, better, I knew the times better.
After all, I was happy there - that's the whole paradox.
After all, this was my world, there was my home -
I remember it like now
I remember now.
And, therefore, better, better, I knew the times better.
And, therefore, better, better, I knew the times better.