Translation of the song lyrics Вальс на плоскости - Александр Розенбаум

Вальс на плоскости (original)

Их не звали, тут разве до них,
Ведь девчонки в войну не играют,
Им всё больше наряды да вальс полуночный.
Но зажгли бортовые огни,
Лучшей доли себе не желая,
Наши дочки, страны нашей дочки,
И пронёсся их вальс вихрем огненных трасс, вихрем огненных трасс.
Васильковых полей тишина
Разорвётся вдруг грохотом взрыва.
Ах, как жалко, что ты не жена, не невеста.
Долюбить помешала война,
И коней перепутались гривы.
Неизвестно, где ты, неизвестно,
А дорога длинна и так хочется в снах закричать, застонать…
Припев:
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.
И летят высоко над землёй,
И под крыльями синее небо,
Ничего, что бомбёжка — не женское дело.
Ничего, что нет силы мужской, только трусом никто из них не был.
Солнце село, за облако село.
«Мы вернёмся домой, чтоб с рассветной зарёй снова вылететь в бой».
Припев:
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.
А дом далеко-далеко мир далеко-далеко,
По плоскости стук сапог —
Девчата, вернитесь в срок.

(translation)

They were not called, is it really up to them,
After all, girls don't play war,
They are getting more and more outfits and a midnight waltz.
But they lit the side lights,
Not wanting a better share for myself,
Our daughters, the countries of our daughter,
And their waltz swept by like a whirlwind of fiery trails, a whirlwind of fiery trails.
Cornflower fields silence
It bursts suddenly with a roar of an explosion.
Oh, what a pity that you are not a wife, not a bride.
The war prevented love
And the manes of the horses got mixed up.
Don't know where you are, don't know
And the road is long and so you want to scream, moan in your dreams ...
Chorus:
And the house is far, far away, the world is far, far away,
The sound of boots on the plane -
Girls, come back on time.
And the house is far, far away, the world is far, far away,
The sound of boots on the plane -
Girls, come back on time.
And they fly high above the ground,
And under the wings of the blue sky,
Never mind that bombing is not a woman's business.
Nothing that there is no male power, only none of them was a coward.
The sun has set, behind the cloud has set.
"We will return home to fly into battle again at dawn."
Chorus:
And the house is far, far away, the world is far, far away,
The sound of boots on the plane -
Girls, come back on time.
And the house is far, far away, the world is far, far away,
The sound of boots on the plane -
Girls, come back on time.