Translation of the song lyrics Вальс на лебяжьей канавке - Александр Розенбаум

Вальс на лебяжьей канавке (original)

С распаренных домов спадает летний зной.
Газон зелёный узкою полоской.
Иду я по прохладной мостовой
Надеждинской, а ныне Маяковской.
И кажется, что я на берегах Невы
Уже почти вот скоро три столетья.
Я помню всех — и мёртвых, и живых,
Тех, кто сейчас на том и этом свете.
Помню я, когда лебеди плыли по канавке, по Лебяжьей,
Помню ветры метельные, злые над Сенатскою однажды…
И замёрзшую Чёрную речку, и мятежный лёд кронштадтский,
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.
И, растворившись в вас, о жители мои,
Спешу в любви единственной признаться!
Я кожей ощущаю, как горит огнём сердечным питерское братство!
Так век благодарить я буду Фальконе:
Он всех нас осенил рукой Петровой…
Мой государь на вздыбленном коне!
Спешу к тебе за музыкой и словом.
Убаюканный сонною лестью, коль продам я чёрту душу,
Пусть украдкой меня перекрестит петербургская старушка…
И напомнит мне Чёрную речку, и мятежный лёд кронштадтский,
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.
Коль в крепости часы мне дату назовут,
Я попрошу Дворцовый мост в награду,
Чтоб влиться ручейком в мою Неву
И вечно, Зимний, быть с тобою рядом.
Вечно помнить, как лебеди плыли по канавке, по Лебяжьей,
Помнить ветры метельные, злые над Сенатскою однажды…
И замерзшую Чёрную речку, и мятежный лёд кронштадтский,
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.

Вальс на лебяжьей канавке (translation)

The summer heat subsides from the steamed-out houses.
The lawn is green with a narrow stripe.
I'm walking along the cool pavement
Nadezhdinskaya, and now Mayakovskaya.
And it seems that I am on the banks of the Neva
It's been nearly three centuries now.
I remember everyone - both the dead and the living,
Those who are now in this and that world.
I remember when the swans swam along the groove, along the Swan,
I remember the blizzard winds, angry over the Senate once ...
And the frozen Black River, and the rebellious ice of Kronstadt,
And, of course, a school evening, my graduation ball.
And, dissolving into you, O my inhabitants,
I hasten to confess my love alone!
I feel with my skin how the St. Petersburg brotherhood burns with heart fire!
So for a century I will thank Falcone:
He blessed us all with Petrova's hand...
My sovereign on a rearing horse!
I hasten to you for music and words.
Lulled by sleepy flattery, if I sell my damn soul,
Let the St. Petersburg old woman cross me furtively ...
And reminds me of the Black River, and the rebellious ice of Kronstadt,
And, of course, a school evening, my graduation ball.
If the clock in the fortress tells me the date,
I will ask for the Palace Bridge as a reward,
To flow like a stream into my Neva
And forever, Winter, to be with you.
Always remember how the swans swam along the groove, along the Swan,
Remember the blizzard winds, evil over the Senate once ...
And the frozen Black River, and the rebellious ice of Kronstadt,
And, of course, a school evening, my graduation ball.
And, of course, a school evening, my graduation ball.