Lyrics of Умница - Александр Розенбаум

Умница (original)

Какая разница в том, что со мною было?
И где меня три дня, как облачко, носило?
Я так люблю, когда меня не ждут…
Да, я гулял и спать ложился очень поздно,
Зато я в небе сосчитал почти все звезды,
Я и сейчас зашел на пять минут,
Душою там, а телом тут.
Умница!
Ах, мама, что она за умница!
Hе брани — она меня домой гнала.
И я пошел бы, да забыл названье улицы,
Где сына своего ты родила.
Какая разница в том, что со мною было?
Луна меня по света ниточке водила,
И я смеялся, пьяный и шальной.
Мяучил кот, и чья-то форточка скрипела,
Я струны рвал и пел — кому какое дело?
Лишь бы дожить до зорьки золотой,
Когда она пойдет домой.
Какая разница в том, что со мною было?
Где мне проказница моя постель стелила?
Что за девчонка, эта теплая весна!
Мы целовались с ней с утра и до заката,
Вокруг цвела сирень и густо пахло мятой,
В садах, где южная стрекочет тишина,
Черешня спелая вкусна.
Умница!
Ах, мама, что она за умница!
Hе брани — она меня домой гнала.
И я пошел бы, да забыл названье улицы,
Где сына своего ты родила.

(translation)

What's the difference in what happened to me?
And where have I been carried for three days like a cloud?
I love it so much when they don't expect me...
Yes, I walked and went to bed very late,
But I counted almost all the stars in the sky,
I have now gone for five minutes,
The soul is there, and the body is here.
Good girl!
Oh, mother, what a clever woman she is!
Do not scold - she drove me home.
And I would go, but I forgot the name of the street,
Where did you give birth to your son.
What's the difference in what happened to me?
The moon led me by a thread of light,
And I laughed, drunk and crazy.
The cat meowed, and someone's window creaked,
I tore the strings and sang - who cares?
Just to live to the golden dawn,
When she goes home.
What's the difference in what happened to me?
Where did the naughty woman make my bed?
What a girl, this warm spring!
We kissed her from morning until sunset,
Lilacs were blooming all around and there was a strong smell of mint,
In the gardens where southern silence chirps,
Ripe cherries are delicious.
Good girl!
Oh, mother, what a clever woman she is!
Do not scold - she drove me home.
And I would go, but I forgot the name of the street,
Where did you give birth to your son.