Translation of the song lyrics Тётя Маня - Александр Розенбаум

Тётя Маня (original)

Расчудил мороз на стеклах на узорчатых,
И Полкан заснул в натопленых сенях.
Доставай-ка, тетя Маня, помидорчики,
Собирай на стол, любезная моя.
Ах, тетя Маня, что же ты со мною сделала?
К твоим морщинистым рукам я прикипел.
И в лето красное, и в зиму белую
Припасть губами к твоим пальцам я хотел.
Тетя Маня, мы с тобой лет семь не виделись,
Все шатало, все носило по углам.
Зря ты, тетя Маня, на меня обиделась,
Не по доброй своей воле был я там.
Мне часто снился запах яблочек антоновских,
Что на зубах хрустели, падая с ветвей,
Костры далекие, дым над затонами,
В которых я мальцом рыбалил окуней.
Только окунь с той поры в реке не водится.
Раскидало, расшвыряло всех ребят.
Так давай же, тетя, выпьем за здоровьице,
Чтоб его побольше было у тебя.
Ах, тетя Маня, я сто лет тебе намеряю,
Молиться буду, хоть не верую в Христа,
Чтобы ждала всегда и чтобы верила,
И чтобы знала, что такое красота.

Тётя Маня (translation)

Frost stumbled on patterned glass,
And Polkan fell asleep in the heated hallway.
Get it, aunt Manya, tomatoes,
Collect on the table, my dear.
Ah, Aunt Manya, what have you done to me?
I have become attached to your wrinkled hands.
And red in summer and white in winter
I wanted to put my lips on your fingers.
Aunt Manya, we haven't seen each other for seven years,
Everything was shaking, everything was in corners.
In vain you, Aunt Manya, were offended by me,
It was not of my own free will that I was there.
I often dreamed of the smell of Antonov's apples,
What crunched on the teeth, falling from the branches,
The bonfires are distant, the smoke over the backwaters,
In which I used to fish for perch as a kid.
Only perch has not been found in the river since that time.
Scattered, scattered all the guys.
So come on, aunt, let's drink to your health,
So that you have more of it.
Ah, Aunt Manya, I intend you for a hundred years,
I will pray, even though I do not believe in Christ,
To always wait and to believe
And to know what beauty is.