Translation of the song lyrics Три сестры - Александр Розенбаум

Три сестры (original)

Жили-были три сестрицы:
Подлость, Зависть и Бездарность,
Друг без друга не могли ни есть, ни спать.
Коль одной добро приснится,
Просыпаются в кошмарах
Две других, чтоб вместе ночку скоротать.
Отлучилась как-то Подлость,
Разродилась Одарённость,
Что с трудом под старой лестницей жила,
А Бездарь трогала аккорды,
Ненавистные влюблённым,
Отраженьем заполняя зеркала.
Зависть — средняя девчонка,
Заплетая косы старшей,
Вдруг спросила, грудью волосы задев:
— Правда ль, милая сестрёнка,
Что у младшенькой у нашей
Появился новый хахаль — Беспредел?
Говорят, такой красавец.
Что ж она не познакомит?
Не чужие мы ей, всё-таки родня.
Да и завидно — я Зависть, —
Скулы сводит, зубы ломит,
В общем, нервы истрепались у меня.
Отвечала Бездарь тихо,
Злую рифму подбирая,
Говорила своим косным языком:
— Вот ты глупая чувиха,
Ничего не понимаешь:
С Беспределом мы чудесно заживём.
Но мне не потянуть супругой
В столь изысканных одеждах,
А с тобой и до тюрьмы не далеко.
Станет нам он лучшим другом,
Подлость быть умеет нежной,
Будет делать всё она его рукой.
Так в изысканной беседе
Без особого унынья
До утра девицы время провели.
До шекспировских трагедий
Далеко, как до луны, им,
Но открылась дверь, и в комнату вошли.
Беспредел — ну чисто урка,
Громыхая каблуками,
Произнёс, целуя младшую сестру:
— Одарённость сдали в «дурку»,
Плод на дне, на шее камень,
И прикован к батарее Честный Труд.
Жили-были три сестрицы:
Подлость, Зависть и Бездарность,
Друг без друга не могли ни есть, ни спать.
Коль одной добро приснится,
Просыпаются в кошмарах
Две других, чтоб вместе ночку скоротать.
Беспредел — ну чисто урка,
Всё грохочет каблуками,
Всё целует, сука, младшую сестру.
Одарённость сдал он в «дурку»,
Плод на дне, на шее камень,
И прикован к батарее Честный Труд.

Три сестры (translation)

There were three sisters:
Meanness, Envy and Mediocrity,
They couldn't eat or sleep without each other.
If one dreams of good,
Waking up in nightmares
Two others to pass the night together.
Somehow Meanness went away,
Giftedness was born
That with difficulty lived under the old stairs,
And Bezdar touched the chords,
Hated by lovers
Reflection filling mirrors.
Envy is an average girl
Braiding the braids of the elder,
Suddenly she asked, brushing her hair with her chest:
- Is it true, dear sister,
What does our little one have
A new boyfriend has appeared - Mayhem?
They say he's so handsome.
Why won't she introduce you?
We are not strangers to her, after all, relatives.
Yes, and it's enviable - I'm Envy, -
Cheekbones reduces, teeth ache,
In general, my nerves frayed.
Mediocrity answered quietly,
Picking up an evil rhyme
She spoke with her tongue:
- Here you are, stupid dude,
You don't understand anything:
With Lawlessness, we will live wonderfully.
But I can't pull my wife
In such exquisite clothes,
And with you, the prison is not far.
He will become our best friend
Meanness knows how to be gentle,
She will do everything by his hand.
So in refined conversation
Without much sadness
The girls spent time until morning.
Before Shakespeare's tragedies
Far as far as the moon, they
But the door opened and they entered the room.
Lawlessness - well, purely urka,
rattling your heels,
Said, kissing his younger sister:
- Giftedness passed into the "fool",
The fruit is at the bottom, there is a stone on the neck,
And Honest Labor is chained to the battery.
There were three sisters:
Meanness, Envy and Mediocrity,
They couldn't eat or sleep without each other.
If one dreams of good,
Waking up in nightmares
Two others to pass the night together.
Lawlessness - well, purely urka,
Everything rumbles with heels,
Everything kisses, bitch, little sister.
He passed his giftedness to the "fool",
The fruit is at the bottom, there is a stone on the neck,
And Honest Labor is chained to the battery.