Translation of the song lyrics Сватовство Сэмена - Александр Розенбаум

Сватовство Сэмена (original)

В один из дней с улыбкой на губе,
В широком, как шаланда, экипаже
До Лейба, не последнего из граждан,
Доехал Ося, ничего себе.
В горошек «киса» стиснула кадык,
Манжеты только утром как от прачки.
Лейб Маркович почувствовал задых
И слабость членов, как во время качки.
— Лейб Маркович, почту себе за честь
Поздравить Вашу дочь с ангажементом,
Поскольку ей в тугие косы вплесть
Сэмен решился свадебную ленту.
Все знают: Броха хочет жить семьёй,
За это вся Одесса говорит стихами.
Ей будет контрабандное бельё (своё),
Так как насчёт устроить нам лехаим?
Моя контора на себя берёт
Расходы все… в размере половины,
А ежли Вам чего не достаёт (О Боже мой),
Имейте разговор со мной, как с сыном.
Но Ося не закончил пару слов
За то, какая ждёт с Сэменом Броху слава, —
Как сухогруз с тоннажем в шесть пудов
Закрыл все выходы и входы в эту гавань.
— Вы все налётчики, и я вас не люблю,
Она сама себе не знает, что ей делать.
Ты слышишь, Лейб, я им не постелю,
Чтоб эта банда нас потом имела…
Запахло в доме грозовым дождём,
И Ося так сказал: «Мадам Ревекка!
Ну, что Вы расшумелись, как паром,
Я не прошусь к Вам на закорки через реку.
Ну, что Вы расшумелись, как паром,
Я не прошусь к Вам на закорки через реку.
Я этот туз не втёмную сдаю,
Мене Ваш гонор не совсем понятен…
Жиды, на всё недельный срок даю,
Фату вам принесут совместно с платьем.»
Через неделю ребе Израиль
Венчал Сэмена с Брохой в синагоге.
В Одессе в этот день был полный штиль —
Налётчики отплясывали ноги.
Лейб Маркович нажрался, как свинья,
Ревекка тут же отдалась под суматоху.
Жить начала счастливая семья,
Сэмен избил до полусмерти Броху.

Сватовство Сэмена (translation)

One day with a smile on my lips,
In a carriage as wide as a scow
Before Leib, not the last of the citizens,
Osya arrived, wow.
Polka-dotted "kitty" squeezed his Adam's apple,
Cuffs only in the morning like from a laundress.
Leib Markovich felt short of breath
And the weakness of the limbs, as during the pitching.
- Leib Markovich, mail to myself for the honor
Congratulate your daughter on the engagement,
Because she should weave into tight braids
Semen decided on a wedding ribbon.
Everyone knows: Brokha wants to live as a family,
For this, all of Odessa speaks in verse.
She will have smuggled underwear (her own),
So how about giving us a lechaim?
My office takes over
All expenses ... in the amount of half,
And if you lack something (Oh my God),
Have a conversation with me as with a son.
But Osya did not finish a couple of words
For what glory awaits with Semyon Broch -
Like a dry cargo ship with a tonnage of six pounds
Closed all exits and entrances to this harbor.
- You are all raiders, and I don't like you,
She herself does not know what to do.
Do you hear, Leib, I won't make a bed for them,
So that this gang would have us later ...
It smelled like thunderstorm rain in the house,
And Osya said: “Madame Rebekah!
Well, why did you make a noise like a ferry,
I'm not asking you to cross the river.
Well, why did you make a noise like a ferry,
I'm not asking you to cross the river.
I'm not giving up this ace in the dark,
Your ambition is not quite clear to me...
Zhids, I give everything for a week,
The veil will be brought to you together with the dress.”
A week later, Rebbe Israel
Married Semen with Brokha in the synagogue.
In Odessa that day there was a complete calm -
The raiders danced their feet.
Leib Markovich got drunk like a pig,
Rebekah immediately gave herself over to the turmoil.
A happy family began to live
Semen beat Brokha half to death.