Translation of the song lyrics Судьба непростая - Александр Розенбаум

Судьба непростая (original)

Судьба непростая,
Другой не хочу —
То ночью летаю,
То утром кричу,
То конь мой взлетит на отвесный утес,
То лодку стремнина выносит на плес,
То мама опять провожает в полет,
То где-то разбился не мой самолет,
То песни на сто миллионов летят —
То петь одному человеку не рад.
Судьба непростая,
Да что мне с нее?
Над крышами стая
Все время снует —
То ангелов рой,
То чертей кавардак,
То счастье горой,
То все время не так.
И не так — и не эдак,
Ни ночи, ни дня.
Душу до рассвета,
А после — меня:
Душу я за гриф семиструнку свою —
А утром берутся за шею мою.
Судьба непростая,
Да видно не зря
Я даты листаю
На календарях.
Отчеркнуты даты:
Рожденье и смерть.
Рожденье — когда-то,
О смерти — не сметь!
Не сметь мне грозить — я людьми защищен
От сплетников-гадов (а психи не в счет),
Завистников разных мастей и пород.
Я рот открываю — плюют они в рот!
Судьба непростая,
Да брешет молва!
Халат не снимаю —
Я врос в рукава.
Гитара — не скальпель,
Но лечит еще
Микстура из капель,
Добытых со щек.
Судьба непростая,
Другой не хочу —
То ночью летаю,
То утром кричу.

Судьба непростая (translation)

Fate is not easy
I don't want another -
I fly at night
I scream in the morning
Then my horse will fly up to a sheer cliff,
Then the rapids take the boat to the stretch,
That mother again sees off in flight,
It wasn't my plane that crashed somewhere,
Then songs fly for a hundred million -
That is not happy to sing to one person.
Fate is not easy
What's wrong with her?
Above the rooftops
Sleeping all the time -
That swarm of angels
That damn mess
That happiness is a mountain
It's not like that all the time.
And not so - and not like that,
Neither night nor day.
Soul until dawn
And after me:
I soul for my seven-string neck -
And in the morning they take my neck.
Fate is not easy
Yes, apparently not in vain
I'm scrolling through the dates
On calendars.
Dates omitted:
Birth and death.
Birth - sometime
About death - do not dare!
Do not dare to threaten me - I am protected by people
From gossip-bastards (and psychos do not count),
Envious people of various stripes and breeds.
I open my mouth - they spit in my mouth!
Fate is not easy
Let the rumor lie!
I don’t take off my robe -
I have grown into the sleeves.
The guitar is not a scalpel
But still heals
Drops potion,
Obtained from the cheeks.
Fate is not easy
I don't want another -
I fly at night
I scream in the morning.