Translation of the song lyrics Старая армия - Александр Розенбаум

Старая армия (original)

Старая армия, мы воевали за честь и правду.
Нас растил в сырости подвальных стен коммунхоз.
С папироской взасос ночью и днём
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём.
Старый друг мой окоп в полный профиль отрыл —
Снайпер снял его в лоб, убил.
Старая армия, мы убивались за отпуск в Сочи,
За оклад, за детсад и за махровый халат.
Я иду на парад: три шва у виска,
Места нет для наград, хоть грудь моя не узка.
Интенданты мои — нынче вор на воре.
Посмотреть бы на них в тюремном дворе.
Старая армия, нам за полтинник, а многим — старше.
Наш устав вечно прав, а это нынче Минздрав.
На нетвёрдых ногах в караоке поют,
И боятся врага, и бросают в бою.
И мы теряем солдат, зубами скрипим,
Всюду мат-перемат, кровь, дым.
Старая армия, мы доверяли себе и СМЕРШу.
Полк в огне и толку нет, коль не спиною к спине.
Вот старый друг мой окоп в полный профиль отрыл —
Снайпер снял его в лоб, убил.
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём.
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём.

Старая армия (translation)

Old army, we fought for honor and truth.
We were raised in the dampness of basement walls by the communal farm.
With a cigarette sucked night and day
We stand at full height under heavy fire.
My old friend dug a trench in full profile -
The sniper shot him in the forehead and killed him.
The old army, we killed ourselves for a vacation in Sochi,
For the salary, for the kindergarten and for the bathrobe.
I'm going to the parade: three seams at the temple,
There is no place for awards, although my chest is not narrow.
My quartermasters are now a thief on a thief.
Look at them in the prison yard.
The old army, we are over fifty dollars, and many are older.
Our charter is always right, and now this is the Ministry of Health.
On unsteady legs they sing in karaoke,
And they are afraid of the enemy, and they are thrown into battle.
And we lose soldiers, we grind our teeth,
Everywhere mat-remat, blood, smoke.
The old army, we trusted ourselves and SMERSH.
The regiment is on fire and there is no sense, if not back to back.
Here is an old friend of mine dug a trench in full profile -
The sniper shot him in the forehead and killed him.
We stand at full height under heavy fire
With a cigarette sucked night and day.
We stand at full height under heavy fire
With a cigarette sucked night and day.