Translation of the song lyrics Шантрапа - Александр Розенбаум

Шантрапа (original)

Порою часто все случается вдруг —
будто бы невзначай.
В том-то и дело:
Вроде бы мелочь,
И не велика печаль.
Но эта мелочь превращается в мир,
чувственный и живой:
Смех и обиды,
Запах карбида,
Звон мячей на мостовой.
Я вчера раскопал
Фотографию из детства:
Шантрапа, шантрапа —
Невозможно наглядеться!
Кочегарки труба,
Куст сирени, задний дворик…
Шантрапа, шантрапа —
Как всегда «на зубы"спорит.
Не швартонуться нынче к тем берегам,
скрылась из глаз коса.
Мили морские,
Ветры чужие
Наполняют паруса.
Далекий остров застилает туман
прожитых нами лет,
Старые фильмы
С музыкой стильной —
Только где купить билет?
Это было давно,
Нас Стриженов познакомил,
«КВН"за стеной
И кино в соседнем доме.
В кассы — тучей толпа,
Но не знала отступленья
Шантрапа, шантрапа,
В бой идя за ряд последний.
Шуршит по городу Серега в такси,
Витькой горда страна,
Пашка на флоте,
Умер Сиротин,
А рыжая — моя жена.
Ведет корабль в свой последний приют
верный мне экипаж
Штилем и качкой,
Прошлому с мачты
Семафорит шантрапа.
Учит внука играть
В «колдуны"инфарктник Боря,
В воскресенье с утра
Пал Сергеич лезет в прорубь.
Прав был дворник Степан —
После бани говорил он:
«Быть вам всем, шантрапа,
Шантрапою до могилы.»

(translation)

Sometimes everything happens all of a sudden -
as if by chance.
In fact of the matter:
Seems like a trifle
And not great sadness.
But this little thing turns into a world,
sensual and alive:
Laughter and resentment
The smell of carbide
The ringing of balls on the pavement.
I dug yesterday
Photo from childhood:
Chantrap, chantrap -
Impossible to look!
stokers pipe,
Lilac bush, backyard...
Chantrap, chantrap -
As always, "to the teeth" argues.
Do not moor now to those shores,
the scythe disappeared from the eyes.
sea ​​miles,
Alien winds
Fill the sails.
A distant island is covered with fog
the years we have lived
Old movies
With stylish music -
But where to buy a ticket?
It was a long time ago,
Strizhenov introduced us,
"KVN" behind the wall
And a cinema in the next house.
At the box office - a crowd of clouds,
But did not know retreat
Chantrap, chantrap,
Going into battle for the last row.
Seryoga rustles around the city in a taxi,
The country is proud of Vitka,
Pashka in the Navy,
Sirotin died,
And the redhead is my wife.
Leads the ship to its final resting place
loyal crew
Calm and pitching,
The past from the mast
Shantrap semaphorite.
Teaching grandson how to play
In the "sorcerers" heart attack Borya,
Sunday morning
Pal Sergeyich climbs into the hole.
The janitor Stepan was right -
After the bath he said:
"To be all of you, chantrap,
Chantrap to the grave."