Translation of the song lyrics Шабес-гой - Александр Розенбаум

Шабес-гой (original)

За рекой, за речкой,
В маленьком местечке
Жил-был русский паренёк Иван.
Он чуть-чуть работал,
Но только по субботам.
Полон грошей был его карман.
Воду Хае принесёт,
А Менделю — дровишек,
И по солнцу в каждый дом зажжённою свечой.
Ой,
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
За чертой оседлой
Парень жил небедно:
Жизнь карту хлебную сдала.
Все его любили,
А осенью женили.
Ой, нивроко девочка была.
Но кто на кухню жениха запряжёт в субботу?
И в четверг играли свадьбу,
Так как выходной.
Ой,
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Ветер дул с Сиона
Революционный,
И евреи стали пропадать.
Кто подался в Кремль,
А кто — в чужие земли.
Ну некому в субботу стало свечи зажигать.
От тоски Иван зачах
И под Пасху помер.
Стали парня обмывать, а он обрезан.
Ой.
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.
Шабес-гой,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Шабес-гой,
Шабес-гой.

(translation)

Over the river, over the river
In a small place
Once upon a time there was a Russian boy Ivan.
He worked a little
But only on Saturdays.
His pocket was full of pennies.
Haye will bring water,
And Mendel - firewood,
And the sun in every house with a lit candle.
Ouch,
Shabes goy,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Shabes goy,
Shabes goy.
Behind the settled line
The guy lived well:
Life has handed over the bread card.
Everyone loved him
And they got married in the fall.
Oh, it was a girl.
But who will harness the groom to the kitchen on Saturday?
And on Thursday they played a wedding,
Because it's a day off.
Ouch,
Shabes goy,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Shabes goy,
Shabes goy.
The wind blew from Zion
Revolutionary,
And the Jews began to disappear.
Who went to the Kremlin
And who - to foreign lands.
Well, there was no one to light candles on Saturday.
Ivan withered from longing
And died before Easter.
They began to wash the guy, and he was circumcised.
Ouch.
Shabes goy,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Shabes goy,
Shabes goy.
Shabes goy,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Shabes goy,
Shabes goy.