Translation of the song lyrics Серебряный кувшин - Александр Розенбаум

Серебряный кувшин (original)

Жил старик, колесо крутил,
Целый век он кувшин лепил, свой
На ветрах замешивал воздух.
И скрипел друг, гончарный круг,
Тихо пел рано поутру он
Старый мудрец талым звёздам:
«Ты вертись, крутись, моё колесо,
Не нужны мне ни вода, ни песок,
Напоит людей росой мой кувшин,
Мой серебряный кувшин.
Будет лёгким он, как крик птичьих стай,
И прозрачным, будто горный хрусталь.
Тоньше самой тонкой струнки души
Будет лунный мой кувшин».
Годы шли, спину сгорбили,
Круг скрипел, ветры гордые, взвив,
Затихали в пальцах покорно.
И смеясь, а что худого в том,
Люд кричал: «Сумасшедший он!»
—
Но в ответ шептал старец вздорный:
«Ты вертись, крутись, моё колесо,
Не нужны мне ни вода, ни песок,
Напоит людей росой мой кувшин,
Мой серебряный кувшин.
Будет лёгким он, как крик птичьих стай,
И прозрачным, будто горный хрусталь.
Тоньше самой тонкой струнки души
Будет лунный мой кувшин».
Зло своё кто осудит сам?
Раз в сто лет чудо сбудется, и
Засверкал кувшин круторогий.
Полон был до краёв водой,
Голубой ледяной росой.
Пей,
Путник, он стоит у дороги.
И теперь зависть белая,
И теперь люди веруют,
И чудеса в цене потеряли.
А дожди грустной осенью
С неба ветром доносят нам
Лишь обрывки песенки старой:
«Ты вертись, крутись, моё колесо,
Не нужны мне ни вода, ни песок,
Напоит людей росой мой кувшин,
Мой серебряный кувшин.
Будет лёгким он, как крик птичьих стай,
И прозрачным, будто горный хрусталь.
Тоньше самой тонкой струнки души
Будет лунный мой кувшин».

Серебряный кувшин (translation)

There lived an old man, he turned the wheel,
For a whole century he sculpted a jug, his
Kneaded the air on the winds.
And a friend creaked, a potter's wheel,
Quietly he sang early in the morning
The old sage to the melting stars:
"You spin, spin, my wheel,
I don't need water or sand
My pitcher will make people drink dew,
My silver jug.
It will be light, like the cry of flocks of birds,
And transparent, like rock crystal.
Thinner than the thinnest string of the soul
There will be my moon pitcher.
Years passed, hunched back,
The circle creaked, the proud winds whistled,
Subduedly subsided in the fingers.
And laughing, what's the harm in that
People shouted: "He's crazy!"
—
But in response the absurd old man whispered:
"You spin, spin, my wheel,
I don't need water or sand
My pitcher will make people drink dew,
My silver jug.
It will be light, like the cry of flocks of birds,
And transparent, like rock crystal.
Thinner than the thinnest string of the soul
There will be my moon pitcher.
Who will judge his own evil?
Once in a hundred years a miracle will come true, and
The steep-horned pitcher sparkled.
It was full to the brim with water,
Blue ice dew.
Drink
Traveler, he is standing by the road.
And now white envy
And now people believe
And miracles lost their price.
And rain in a sad autumn
From the sky the wind conveys to us
Only fragments of the old song:
"You spin, spin, my wheel,
I don't need water or sand
My pitcher will make people drink dew,
My silver jug.
It will be light, like the cry of flocks of birds,
And transparent, like rock crystal.
Thinner than the thinnest string of the soul
There will be my moon pitcher.