Translation of the song lyrics Рождение стихов - Александр Розенбаум

Рождение стихов (original)

Я срок переходил.
Под сердцем плод тяжелый.
Боюсь, что мертвое
Рожу теперь дитя.
А доктора мои — ханыги и пижоны,
Им не понять самим, чего они хотят.
А коль стихи умрут,
Свет белый не обидев,
Так для чего живет
Тот, кто грешил в ночи,
Тот, кто ласкал перо,
В нем женщину увидя,
И кто, прикуривая, пальцы жег
На пламени свечи?
Стихи стучатся в мир
Доверчиво и властно,
Они ломают кость
И выгрызают плоть.
Но не родиться им —
Все потуги напрасны, (*)
И леденит мне грудь
Сыновнее тепло.
Я схваток не боюсь,
Как избавленья жду их От всенощных моих
Болезненных толчков.
Я не хочу нести
Кладбищенскую тую
На холмик мертворожденных стихов.
Все к лучшему идет:
Идущий да обрящет.
Но что обрящет он,
Во мне сидящий плод?
А телефон молчит,
И пуст почтовый ящик —
У докторов моих
Полно других забот.
(*) Вариант строки: Потуги все напрасны,

Рождение стихов (translation)

I passed the deadline.
The fetus is heavy under the heart.
I'm afraid it's dead
I am having a baby now.
And my doctors are hypocrites and dudes,
They don't understand what they want.
And if the poems die,
White light without offending
So what does he live for?
The one who sinned in the night
The one who caressed the pen
Seeing a woman in it,
And who, lighting up, burned his fingers
On a candle flame?
Poems are knocking on the world
Trusting and powerful
They break the bone
And gnaw out the flesh.
But not to be born to him -
All attempts are in vain, (*)
And chills my chest
Filial warmth.
I'm not afraid of fights
How I await their deliverance From my all-night vigils
Painful shocks.
I don't want to carry
Cemetery thuja
On the mound of stillborn verses.
Everything is going for the best:
The one who walks will sing.
But what will he find
Is there a sitting fetus in me?
And the phone is silent
And the mailbox is empty -
At my doctors
Lots of other worries.
(*) Option line: Attempts are all in vain,