Translation of the song lyrics Романс генерала Чарноты - Александр Розенбаум

Романс генерала Чарноты (original)

Опять один в постели полусонной,
Во тьме ночной лишь стук шальных копыт.
Давно лежит на золотых погонах
Парижских улиц вековая пыль.
Припев:
Блестящие тускнеют офицеры,
Как говорится, Боже, даждь нам днесь.
Уже не так изысканны манеры —
Остались только выправка да честь.
Остались только выправка да честь.
Я жив, мой друг, покоен и свободен,
Но стал мне часто сниться странный сон:
На водопой по василькам уводит
Седой денщик коня за горизонт.
Припев:
Осенним утром псовая охота.
Борзые стелют, доезжачих крик.
Густой туман спустился на болота,
Где ждут своих тетёрок глухари.
Где ждут своих тетёрок глухари.
Кто мы с тобою здесь на самом деле?
Один вопрос, и лишь один ответ:
Mon chere amie, мы здесь с тобой Мишели,
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет.
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет.
Припев:
Не привыкать до первой крови драться,
Когда пробьют в последний раз часы…
Но, господа, как хочется стреляться
Среди берёзок средней полосы.
Среди берёзок средней полосы.

(translation)

Alone again in a half-asleep bed,
In the darkness of the night, only the sound of crazy hooves.
Has long been on golden shoulder straps
Parisian streets age-old dust.
Chorus:
Brilliant officers grow dim,
As they say, God, give us today.
No longer so refined manners -
Only the bearing and honor remained.
Only the bearing and honor remained.
I am alive, my friend, calm and free,
But I often began to have a strange dream:
Takes you to the watering hole along the cornflowers
The gray-haired batman of the horse beyond the horizon.
Chorus:
Autumn morning dog hunting.
Greyhounds lay, reaching the cry.
Thick fog descended on the swamps,
Where the capercaillie are waiting for their grouse.
Where the capercaillie are waiting for their grouse.
Who are you and I here really?
One question, and only one answer:
Mon chere amie, we are here with you Michelle,
There is no Fatherland and there are no patronymics either.
There is no Fatherland and there are no patronymics either.
Chorus:
Do not get used to fighting to the first blood,
When the clock strikes for the last time...
But, gentlemen, how you want to shoot
Among the birches of the middle lane.
Among the birches of the middle lane.