Translation of the song lyrics Проводи-ка меня, батя, на войну - Александр Розенбаум

Проводи-ка меня, батя, на войну (original)

Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Да поседлай-ка ты коня да моего.
А я пойду да обниму печаль-жену,
Кабы не быть бы ей вдовой.
Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Да, не печалься — ты своё отвоевал.
Ты вон смотри, чтоб сын мой, твой любезный внук,
Не баловал-озорничал.
Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Да, не забудь надеть «Георгия» на грудь.
Я тебя, батя, в жаркой сече вспомяну,
Когда в штыки проляжет путь.
Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Был «посошок», теперь давай по «стременной»,
А за курганом, коли в поле не усну,
Ещё добавим по одной.
Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Да, не серчай, но чует сердце — быть беде,
Ты дай-ка, батя, я в последний раз прильну
Щекою к мокрой бороде.
Ты дай-ка, батя, я в последний раз прильну
Щекою к мокрой бороде.
Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Да поседлай-ка ты коня да моего.
А я пойду да обниму печаль-жену,
Кабы не быть бы ей вдовой.

Проводи-ка меня, батя, на войну (translation)

Oh, take me, dad, yes to the war,
Yes, saddle up your horse and mine.
And I'll go and hug my sorrow-wife,
If only she weren't a widow.
Oh, take me, dad, yes to the war,
Yes, do not be sad - you won yours.
You look out so that my son, your dear grandson,
He didn’t spoil, he was naughty.
Oh, take me, dad, yes to the war,
Yes, don't forget to put "George" on your chest.
I will remember you, dad, in a hot battle,
When the path is laid with hostility.
Oh, take me, dad, yes to the war,
There was a "strip", now let's go along the "stirrup",
And behind the mound, if I don’t fall asleep in the field,
Let's add one more.
Oh, take me, dad, yes to the war,
Yes, do not be angry, but the heart senses - there will be trouble,
Come on, dad, I'll cuddle for the last time
Cheek to wet beard.
Come on, dad, I'll cuddle for the last time
Cheek to wet beard.
Oh, take me, dad, yes to the war,
Yes, saddle up your horse and mine.
And I'll go and hug my sorrow-wife,
If only she weren't a widow.