Translation of the song lyrics Посвящение Ю. Кукину - Александр Розенбаум

Посвящение Ю. Кукину (original)

Ноябрь.
Чтоб от лимана не шмонал нас ветер,
Мы собрались на сход у зятя тети Бети.
Сэмэн собрал, как на пожар,
Кричал, что Кукин — юбиляр
И надо с «мамы"отослать ему приветик.
И вот на случай предстоящей коронации
Сэмэн решил произвести экспроприацию,
Все средства от которой он
Отдаст на мрамор и бетон,
Чтоб Юре с Дюком рядом на века остаться.
И в тот же вечер всколыхнулась вся Одесса,
И фраер Костя не пошел в свою Пересыпь,
И город взят был на «гоп-стоп»,
И ГубЧК не дул в свисток,
Поскольку к Кукину имел он интересы.
Энтузиазм был такой, что дай вам Боже!
Сэмэн кричал: «Братва, давай, кто сколько может!»
Привоз был гордый, точно мэр,
Поскольку шорник из Бендер
На трех коней отдал упряжь из чистой кожи.
Рвались у всех у нас от камушков карманы,
Не купишь мрамора на Юрины «Туманы».
Хотя сказал седой еврей,
Что Кукин выстроит скорей
На те «Туманы"себе памятник желанный.
Но, Боже мой, ведь мы о нем имеем память,
И коль мешает жить Париж — пусть будет с нами.
Уверен Юра, может быть:
На Молдаванке есть, что пить,
И есть, что есть, так приезжай — с тобою станет!

Посвящение Ю. Кукину (translation)

November.
So that the wind does not blow us away from the estuary,
We gathered for a gathering at Aunt Betya's son-in-law.
Semen collected, as if on fire,
He shouted that Kukin was the hero of the day
And you need to send him greetings from "mom".
And in case of the upcoming coronation
Samen decided to expropriate
All funds from which he
Will give to marble and concrete,
So that Yura and Duke stay next to each other forever.
And on the same evening, all of Odessa stirred up,
And fraer Kostya did not go to his Peresyp,
And the city was taken to the "gop-stop",
And GubChK did not blow the whistle,
Because he had interests in Kukin.
The enthusiasm was such that God forbid!
Semen shouted: “Brothers, come on, as much as you can!”
Privoz was proud, like a mayor,
Since the saddler from Bender
For three horses he gave harness made of pure leather.
We all had our pockets torn from pebbles,
You can't buy marble at Yurina's "Mists".
Although the gray-haired Jew said,
What Kukin will build soon
On those "Mists" a welcome monument to itself.
But, my God, we have a memory of him,
And if Paris interferes with life, let it be with us.
I'm sure Yura, maybe:
There is something to drink in Moldavanka,
And there is what is, so come - it will become with you!