Translation of the song lyrics Подмосковное танго - Александр Розенбаум

Подмосковное танго (original)

Листопад Подмосковья прозрачен и чист,
Облака над Коломенским плачут.
И над старой Лосинкой тоже кружится лист,
Точно так же, да только иначе.
Здесь, в кленовом багрянце, в осеннем огне,
Колоколенки Марьиной рощи.
И поэтому нынче привиделся мне
Полуночный московский извозчик.
Я надену обручальное кольцо
Из бульваров Чистопрудных да Тверских,
Расцелую Богородицы лицо
И напьюсь воды с Москва-реки.
Детским смехом пусть Сокольники звенят.
На воре сегодня шапка не горит,
Сам себя украл я, сам себе не рад,
Так уж вышло, мама, что ни говори.
Среднерусская осень гуляет в садах,
И «Славянка"прощается с нами.
Осень волосы косит мальчишкам всегда,
Разлучая девчат с пацанами.
Во дворах тенистых перебор гитар
Мне напомнит юность-молодость мою.
Да что там молодость, ведь я еще не стар
И любую песню подпою.
Струны рви, замоскворецкая братва,
Сколько порвано их на твоем веку.
Да я один пятьсот серебряных порвал,
И, даст Бог, еще чуть-чуть порву.
Вот и все.
До свиданья, родная земля,
Я продолжу еще эту повесть.
Три вокзала твоих навсегда для меня
Веры свет и надежда с любовью.
Я надену обручальное кольцо
Из бульваров Чистопрудных да Тверских,
Расцелую Богородицы лицо
И напьюсь воды с Москва-реки.
Детским смехом пусть Сокольники звенят.
На воре сегодня шапка не горит,
Сам себя украл я, сам себе не рад,
Так уж вышло, мама, что ни говори.

Подмосковное танго (translation)

The leaf fall of the Moscow region is transparent and clean,
The clouds over Kolomenskoye are crying.
And above the old Losinka a leaf is also spinning,
Exactly the same, but different.
Here, in the maple crimson, in the autumn fire,
Bells of Maryina Grove.
And that's why today I dreamed
Midnight Moscow cab.
I will put on a wedding ring
From boulevards Chistoprudny and Tverskoy,
I kiss the Virgin's face
And I'll drink water from the Moscow River.
Let Sokolniki ring with children's laughter.
On the thief today the hat does not burn,
I stole myself, I'm not happy with myself,
It just so happened, mom, whatever you say.
Central Russian autumn walks in the gardens,
And "Slavyanka" says goodbye to us.
Autumn always mows the hair of the boys,
Separating girls from boys.
In the shady yards busting guitars
Reminds me of my youth, my youth.
Why is there youth, because I'm not old yet
And I'll sing along to any song.
Tear the strings, Zamoskvoretskaya lads,
How many have been torn in your lifetime.
Yes, I broke one five hundred silver pieces,
And, God willing, I'll tear a little more.
That's all.
Goodbye, native land,
I will continue this story.
Three stations of yours forever for me
Faith is light and hope with love.
I will put on a wedding ring
From boulevards Chistoprudny and Tverskoy,
I kiss the Virgin's face
And I'll drink water from the Moscow River.
Let Sokolniki ring with children's laughter.
On the thief today the hat does not burn,
I stole myself, I'm not happy with myself,
It just so happened, mom, whatever you say.