Translation of the song lyrics По первому сроку - Александр Розенбаум

По первому сроку (original)

Команда… Швартовы отдали и с якоря снялись,
Стоим по местам, как положено, крепко стоим.
И снова от стенок уходим в далёкие дали,
И снова не знаем, когда возвратимся к родным.
И слышится рокот, волны набегающей рокот,
В атаку пошёл на корабль штормовой океан.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на бой выходить морякам.
Уж, так повелось, что матрос на вершине печали
Натянет фланельку, которой нет в мире белей.
Поэтому так берегут моряки белых чаек,
Ведь в чаек вселяются души погибших друзей.
Когда на эскадру выходит корабль одиноко
Живот положить, но геройски прорваться в века,
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на дно уходить морякам.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на дно уходить морякам.
На плечи литые бушлаты привычно ложатся,
И ленты сжимались зубами во все времена.
Братишки мы, это солдаты российские — братцы,
Душа полосатая наша стихии верна.
Так пусть никогда нам не ведать пучины глубокой,
И коль доведётся вернуться к родным берегам,
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом в свой дом заходить морякам.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом в свой дом заходить морякам.

(translation)

The team... They gave up the mooring lines and withdrew from the anchor,
We stand in our places, as we should, we stand firmly.
And again we leave the walls far away,
And again we do not know when we will return to our relatives.
And a roar is heard, waves of an oncoming roar,
The stormy ocean attacked the ship.
Get dressed for the first term, brothers, for the first term,
Sailors are supposed to go out in clean clothes.
It just so happened that the sailor is on top of sadness
He will pull on a flannel, which is not whiter in the world.
Therefore, sailors of white gulls cherish so,
After all, the souls of dead friends are infused into seagulls.
When a lonely ship enters the squadron
Put your belly down, but heroically break through the ages,
Get dressed for the first term, brothers, for the first term,
Sailors are supposed to go clean to the bottom.
Get dressed for the first term, brothers, for the first term,
Sailors are supposed to go clean to the bottom.
Molded pea jackets habitually fall on the shoulders,
And the ribbons clenched their teeth at all times.
We are brothers, these are Russian soldiers - brothers,
Our striped soul is faithful to the elements.
So let us never know the deep abyss,
And if you happen to return to your native shores,
Get dressed for the first term, brothers, for the first term,
Sailors are supposed to enter their homes clean.
Get dressed for the first term, brothers, for the first term,
Sailors are supposed to enter their homes clean.