Translation of the song lyrics Одноклассники - Александр Розенбаум

Одноклассники (original)

Когда уже невмоготу ломать хребет,
Глоток воды, глоток живой воды нам нужен.
Берём из радостей немногих ту, что дарит свет,
И собираемся в моей пивной на ужин.
Одношкольники мои, одношкольники,
Не за парты сядем мы, а за столики,
Однокашники мои, одношкольники мои.
Улетают наши дни, будни-праздники,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
На эту встречу, как и на урок, никто из нас
Без уважительных причин не опоздает.
И снова школьный прозвенит звонок, и снова в класс
С каникул школьных возвратится наша стая.
Одношкольники мои, одношкольники,
Как живётся-можется, братцы-кролики?
Однокашники мои, одношкольники мои.
Развяжите ваш язык белым, красненьким,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
Глаза на мокром месте у девчат — ну, как всегда,
Они на это дело с детства мастерицы.
Мальчишки, пионеры Ильича, махнём за дам?
Как жаль, что не смогли никто на них жениться.
Одноклассники мои, одношкольники,
Не за парты сядем мы, а за столики,
Однокашники мои, одношкольники мои.
Развяжите языки белым, красненьким,
Одношкольники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
Вместе плыть по жизни нам безопаснее,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои,
Однокашники мои, одноклассники мои.

Одноклассники (translation)

When it is already unbearable to break the backbone,
A sip of water, a sip of living water we need.
We take from the joys of the few the one that gives light,
And we are going to my pub for dinner.
My schoolmates, schoolmates,
We will not sit at desks, but at tables,
My classmates, my classmates.
Our days fly away, weekdays-holidays,
My classmates, classmates
My classmates, my classmates.
For this meeting, as well as for the lesson, none of us
Will not be late without good reason.
And again the school bell will ring, and again in class
Our flock will return from school holidays.
My schoolmates, schoolmates,
How is life, maybe, rabbit brothers?
My classmates, my classmates.
Untie your tongue white, red,
My classmates, classmates
My classmates, my classmates.
Girls' eyes in a wet place - well, as always,
They have been doing this business since childhood as a craftswoman.
Boys, pioneers of Ilyich, shall we wave to the ladies?
What a pity that no one could marry them.
My classmates, classmates,
We will not sit at desks, but at tables,
My classmates, my classmates.
Untie your tongues white, red,
My schoolmates, classmates,
My classmates, my classmates.
It's safer for us to sail through life together,
My classmates, classmates
My classmates, my classmates
My classmates, my classmates.