Translation of the song lyrics Однажды на Лиговке - Александр Розенбаум

Однажды на Лиговке (original)

Это было однажды на Лиговке,
Лет за двадцать до фильма Копполы.
С тощим Костей и толстым Игорем
Пирожки у лоточницы «двигали»
И за обе щеки их лопали.
И за обе щеки их лопали.
На другой половине шарика,
В подворотне напротив Бруклина,
Первым солнцем весны ошпарены,
Точно так же под юбками шарили
У девчонок с кудрями-буклями,
У девчонок с кудрями-буклями.
Сколько лет, сколько зим!
Сообразим!
Это наш магазин!
Не знал я невообразимей места.
Со страной гастроном жил общим днём,
Главной звучал струной в разноголосии больших оркестров.
В выходной на Елагином острове
Отдыхали на списанном катере.
На костре щи варили постные,
Накрывали на старой простыни,
Ну, точь-в-точь, как взросляк на скатерти,
Ну, точь-в-точь, как взросляк на скатерти.
Это было однажды на Лиговке,
Где не пахло еврейской мафией.
Не сидевшее поколение, мы смотрели кино про Ленина.
И остались лишь фотографии (в альбомах наших старых).
Не сидевшее поколение, мы смотрели кино про Ленина.
И остались лишь фотографии.
Не сидевшее поколение, мы смотрели кино про Ленина.
И остались лишь фотографии.

Однажды на Лиговке (translation)

It was once on Ligovka,
Twenty years before Coppola's film.
With skinny Kostya and fat Igor
Pies at the hawker "moved"
And they burst on both cheeks.
And they burst on both cheeks.
On the other half of the ball,
In the alley across from Brooklyn
Scalded by the first sun of spring,
In the same way they fumbled under the skirts
For girls with bobble curls,
Girls with bobble curls.
Long time no see!
Let's figure it out!
This is our store!
I did not know a more unimaginable place.
With the country, the grocery store lived a common day,
The main string sounded in the dissonance of large orchestras.
Weekend on Yelagin Island
We rested on a decommissioned boat.
Lenten cabbage soup was cooked on the fire,
Covered on an old sheet,
Well, exactly like an adult on a tablecloth,
Well, exactly like an adult on a tablecloth.
It was once on Ligovka,
Where there was no smell of the Jewish mafia.
A non-sitting generation, we watched a movie about Lenin.
And only photographs remained (in the albums of our old ones).
A non-sitting generation, we watched a movie about Lenin.
And only photographs remained.
A non-sitting generation, we watched a movie about Lenin.
And only photographs remained.