Lyrics of Одесское попурри - Александр Розенбаум

Одесское попурри (original)

А.Д.Звездина-Северного в 60−70 годах.
Алеша жарил на баяне,
Шумел-гремел посудою шалман,
В дыму табачном, в сумрачном тумане,
Пел песню старый одесский шарлатан:
— А ну-ка, посмотрите там, в углу,
Где курочка кемарит на полу
И ширмаганы по углам
Поют блатные песни тут и там.
Алеша, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
Поп кадилою кадил
И чего-то тихо говорил:
— Товарищи, я за Совет!
А ширмаганы все ему в ответ:
Патлатый, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
Как-то раз по Лонжерону я брела,
Только порубав на полный ход,
И вдруг ко мне подходит пьяная братва:
— Заплати-ка, милая, за счет.
Ребята, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…

(translation)

A.D. Zvezdin-Northern in the 60s-70s.
Alyosha fried on the button accordion,
Noisy-rattled dishes shalman,
In tobacco smoke, in gloomy fog,
The old Odessa charlatan sang a song:
- Come on, look there, in the corner,
Where is the chicken kemarit on the floor
And screens in the corners
They sing thieves' songs here and there.
Alyosha, sha!
Take a semitone lower
Throw the arap to refuel.
Eh, mother!
Don't move closer, do you hear?
Throw Odessa-mother to remember,
Bitch, bitch, bastard ...
Pop the censer censer
And something quietly said:
- Comrades, I am for the Council!
And all the shirmagans answered him:
Patlaty, sha!
Take a semitone lower
Throw the arap to refuel.
Eh, mother!
Don't move closer, do you hear?
Throw Odessa-mother to remember,
Bitch, bitch, bastard ...
Once I wandered along the Longeron,
Only chopping at full speed,
And suddenly a drunken lad comes up to me:
“Pay, dear, on account.
Guys, sha!
Take a semitone lower
Throw the arap to refuel.
Eh, mother!
Don't move closer, do you hear?
Throw Odessa-mother to remember,
Bitch, bitch, bastard ...