Translation of the song lyrics Очередь у магазина - Александр Розенбаум

Очередь у магазина (original)

Встретились у магазина, встали в очередь,
Ждут на праздники престольные гостей.
У неё растут два сына, у него — две дочери,
Да вот общих не послал Господь детей.
Улыбнулись, побледнели, почеломкались.
— Как дела?
— Да всё норамльно.
Что с тобой?
Потолстели, поседели, ногти ломкие,
А в глазах всё то же: горечь и любовь.
Шум толпы застышим эхом, время замерло —
Нет, скорее, повернуло время вспять.
…Он на практику поехал, у неё — экзамены,
И та ночь, в которой не хотелось спать.
И сороки-продавщицы за прилавками
Затрещали — ну не интересно им!
Он хотел пойти напиться, ей бы — сладкого,
Да вот ноги будто к полу приросли.
А как здорово в «Спящей красавице»
По бумаге летало перо.
Только в жизни не часто встречаются
Эти сказочки Шарля Перро.
И бросая в сумку жуть полукопчёную,
Он вдруг понял, что осталось жить чуть-чуть,
И что, в общем, не при чём жена с девчонками,
Просто не к тому ходил, дурак, врачу.
И у кассы, кошелёк свой дерматиновый
Разрывая нервно, думала она:
В том, что мужа своего звала скотиною,
Исключительно её самой вина.
А как здорово в «Спящей красавице»
По бумаге летало перо.
Только в жизни не часто встречаются
Эти сказочки Шарля Перро.

(translation)

We met at the store, got in line,
The patron saints are waiting for the holidays.
She has two sons, he has two daughters,
Yes, the Lord did not send common children.
They smiled, turned pale, cheered.
- How are you?
- Yes, everything is normal.
What happened to you?
Got fat, turned gray, brittle nails,
And in the eyes everything is the same: bitterness and love.
The noise of the crowd is a frozen echo, time has stood still -
No, rather, turned back time.
... He went to practice, she has exams,
And that night in which I did not want to sleep.
And magpies-saleswomen behind the counters
They cracked - well, they are not interested!
He wanted to go get drunk, she would like something sweet,
Yes, it’s like the legs have grown to the floor.
And how cool in "Sleeping Beauty"
A feather flew across the paper.
Only in life they are not often found
These fairy tales of Charles Perrault.
And throwing half-smoked horror into the bag,
He suddenly realized that he had a little bit left to live,
And that, in general, nothing to do with a wife with girls,
You just didn't go to the doctor, you fool.
And at the checkout, his leatherette wallet
Breaking nervously, she thought:
That she called her husband a beast,
Exclusively her own fault.
And how cool in "Sleeping Beauty"
A feather flew across the paper.
Only in life they are not often found
These fairy tales of Charles Perrault.