Translation of the song lyrics Очень личное о войне - Александр Розенбаум

Очень личное о войне (original)

Вряд ли стоит мне вам объяснять,
Что такое для меня и для моих друзей война.
Никогда не сможете понять,
Если не испита чаша полная её до дна.
Вряд ли стоит мне вас укорять
В том, что пальцем своим чистым тычете всех нас в дерьмо.
Никогда не сможете понять,
Что такое заходить живым к убитому домой.
Вряд ли стоит мне вам предлагать
Не смотреть с усмешкой на одетый парнем дома камуфляж.
Всё равно не сможете понять,
Как горит, идя к земле свечою, "Ил", в котором дембеля.
Вряд ли стоит протирать лады,
Чтоб вы поняли жару, в которую с ума сбежал
Отгонявший от отравленной воды
Огнемётом своих собственных солдат сержант.
Крикну братьям мёртвым или живым:
- Братья, хватит!
Это были не мы.
Вряд ли стоит говорить о том,
Что вам кажется таким неблагородным делом - месть.
Но попробуйте сдержать свой стон,
Заглянув в ведро с кусками друга, и простить суметь.
Вряд ли стоит мне просить для тех,
Кто по вашей милости у Бога получил отказ.
Никогда вам не понять тех стен,
На которых по ночам бессонным плачут сотни глаз.
Вряд ли стоит мне вас убеждать,
Что неправильно живёте, во грехе живёте вы,
Всё равно не сможете понять,
Как порой приятно перед боем покурить травы.
Крикну братьям мёртвым или живым:
- Братья, хватит!
Это были не мы.
Вряд ли кем-то мне права даны
В этой песне рассказать всё то, что знаю только я.
Никогда вам не понять луны,
Той, что смотрит мне в лицо из кровью сытого ручья.

Очень личное о войне (translation)

I don't need to explain to you
What is war for me and for my friends.
You can never understand
If the cup is not drunk, it is full to the bottom.
It's hardly worth it for me to reproach you
In the fact that with your clean finger you poke all of us into shit.
You can never understand
What is it like to come alive to a dead man's house.
It's hardly worth it for me to offer you
Do not look with a grin at the camouflage dressed by the guy at home.
You still can't understand
As it burns, going to the earth with a candle, "Il", in which the demobilization.
It is hardly worth wiping the frets,
So that you understand the heat in which you ran away crazy
Driven away from poisoned water
Flamethrower of their own soldiers Sgt.
I will shout to my brothers, dead or alive:
Brothers, stop!
It wasn't us.
It hardly needs to be said
What seems so ignoble to you is revenge.
But try to hold back your moan
Looking into a bucket with pieces of a friend, and forgive to be able to.
It is hardly worth asking for those
Who by your grace from God was refused.
You will never understand those walls
On which hundreds of eyes cry sleeplessly at night.
I don't need to convince you
That you live wrong, you live in sin,
You still can't understand
How nice it is sometimes to smoke herbs before a fight.
I will shout to my brothers, dead or alive:
Brothers, stop!
It wasn't us.
It is unlikely that someone gave me the rights
In this song to tell everything that only I know.
You will never understand the moon
The one that looks into my face from a blood-fed stream.