Lyrics of Обыск - Александр Розенбаум

Обыск (original)

Снова травы с утра
Клонит ветер-негодник.
В предрассветной степи ни огня.
Не убили вчера,
Не убьют и сегодня,
Только завтра застрелят меня.
Знаю, завтра последнюю песню спою я
У излучины быстрой реки,
А потом приодену рубаху льняную,
И упрутся мне в спину штыки.
Не велю рук вязать
Да платок намотать
на глаза,
Не люблю боли ждать
в темноте:
Не видна в ней слеза.
Распахну грудь и солнцу отдам,
И улыбку подставлю лучам.
Не люблю боли ждать
в темноте:
Не видна в ней слеза.
Снова с ордером на обыск ко мне в душу постучались,
Понятые нахально застыли в дверях.
Снова зубы сжал, зверею до озноба, до рычанья,
Снова в сердце будут рыться, как в носильных вещах.
Снова баба в фартук ткнется, ситец тушью испоганит,
И девчонка моя в угол забьется в тоске.
И пойдут они, ребята, по груди моей ногами,
Оставляя грязь на ребрах, будто на половике.
Кулаки сожму покрепче:
Ордер есть — я чту законы,
Понятому, что постарше,
предложу табурет.
Будет все ему полегче
Глазом зрить, как бьет поклоны
За меня моя маманя
в тридцать пять неполных лет.
Неужели не устали
вы от трупов, геростраты?
Неужели вам не снится
мертвечина по ночам?
Снова падают на землю
слова верные солдаты,
Неужели вам не слышится,
как дети их кричат?

(translation)

Herbs again in the morning
The wretched wind is blowing.
Not a fire in the pre-dawn steppe.
Didn't kill yesterday
They won't kill even today
Only tomorrow they will shoot me.
I know that tomorrow I will sing the last song
At the bend of a fast river,
And then I'll put on a linen shirt,
And bayonets will stick to my back.
I do not order hands to knit
Yes, wrap a scarf
on the eyes
I don't like waiting for pain
In the dark:
No tear is visible in it.
I will open my chest and give it to the sun,
And I will substitute a smile for the rays.
I don't like waiting for pain
In the dark:
No tear is visible in it.
Again with a search warrant, they knocked on my soul,
Witnesses impudently froze at the door.
Again he clenched his teeth, like a beast to a chill, to a growl,
Again they will rummage through the heart, as in wearable things.
Again the woman will stick into the apron, the chintz will defile with ink,
And my girl will hide in a corner in anguish.
And they will go, guys, on my chest with their feet,
Leaving dirt on the ribs, as if on a rug.
I will squeeze my fists tighter:
There is a warrant - I honor the laws,
Understand that older
I will offer a stool.
Everything will be easier for him.
With an eye to see how beats bows
For me my mother
at thirty-five incomplete years.
Aren't you tired
are you from corpses, herostrati?
Are you not dreaming
dead at night?
Falling to the ground again
words faithful soldiers,
Can't you hear
how do their children scream?