Translation of the song lyrics О холодах - Александр Розенбаум

О холодах (original)

Я ломился в закрытую дверь,
Я смеялся и плакал…
Я кричал стенам: «Как же теперь?
Шьёт на улице саван метель,
И хозяин не выгонит в степь
На погибель собаку!»
Вкруг меня вырастали дома,
Закрывали полнеба.
Я сошёл от бессилья с ума
И гитару свою разломал,
Спохватился, да поздно — зима
Замела её снегом…
Холодно, холодно…
Не замёрзнуть бы — отворите.
Пологом, ласковым пологом
Даль морозную затяните.
Молодость, молодость,
Мне верните — не губите.
Холодно, холодно…
Я озябшие пальцы тянул…
И клонился к груди головою.
А потом вдруг подумал — уснул…
Потому что увидел весну…
Захотел приложиться к кресту
И укрыться землёю…
И когда, наконец, мне на стук
Дверь открыли в тяжёлом раздумье,
Собрались все родные вокруг,
И пришёл самый преданный друг,
И в кольце его солнечных рук
Понял вдруг, что я умер.

О холодах (translation)

I was breaking through a closed door,
I laughed and cried...
I shouted to the walls: “What now?
A blizzard is sewing a shroud on the street,
And the owner will not drive out into the steppe
To the death of the dog!”
Houses grew around me
They covered half the sky.
I went crazy from impotence
And broke his guitar
I realized it, but it's late - winter
Covered it with snow...
Cold, cold...
If you don't freeze - open it.
Canopy, gentle canopy
Dal frosty tighten.
Youth, youth
Give me back - don't ruin it.
Cold, cold...
I pulled my cold fingers...
And bowed his head to his chest.
And then suddenly I thought - I fell asleep ...
Because I saw spring ...
Wanted to venerate the cross
And hide behind the earth...
And when, finally, I knock
The door was opened in heavy thought,
All the relatives gathered around
And the most devoted friend came,
And in the ring of his sunny hands
I suddenly realized that I was dead.