Translation of the song lyrics Ночной разговор - Александр Розенбаум

Ночной разговор (original)

Мы с сердцем нынче смерти не боимся:
Уйдем в небыть на раз по счёту «три».
Давай, Господь, с тобой договоримся:
Ты либо дай мне жизнь, либо забери.
Кончай, Отец, со мной играться в прятки,
Коль что не так, возьми да вразуми!
Я не прошу, чтоб было всё в порядке,
Но дай чуть-чуть покоя, чёрт возьми.
Товарищ Бог!
Господ пока не знаю…
Но ты и так по жизни Господин.
Я в эти игры с детства не играю,
Не помню даже, как конём ходить.
А Ты, как первоклашка, в самом деле,
Замучил, как учителку, страну.
Семь пятниц у Тебя в одной неделе,
А мы желаем, Господи, одну.
Живу я жизнь, вроде, не напрасно,
Но как Тебя прикажешь понимать?
Снаряды рвутся там, где не опасно,
Так лучше по сознанке воевать.
Ты мне скажи, а есть такое место,
Где тишина раскалывает мозг?
Хочу туда.
А мимо мест известных
Хочу, Господь, чтоб Ты меня пронёс.
Ты знаешь, Батя, я уже не мальчик.
Зачем держать меня за дурака?
То мордой возишь прямо по асфальту,
То в смокинге несёшь за облака.
Терплю асфальт и ненавижу смокинг,
Ему бы ярким пламенем гореть.
И мне противно жить под «Modern Talking»,
Хочу, Господь, под «битлов» помереть.

Ночной разговор (translation)

Today, with our hearts, we are not afraid of death:
Let's go to oblivion one time on the count of "three".
Come on, Lord, let's make an agreement with you:
You either give me life or take it.
Stop, Father, play hide and seek with me,
If something is wrong, take it and enlighten!
I'm not asking for everything to be in order,
But give me a little peace, damn it.
Comrade God!
Lord, I don't know yet...
But you are already the Lord in life.
I haven't played these games since childhood,
I don't even remember how to walk a horse.
And you, like a first-grader, in fact,
He tortured the country like a teacher.
You have seven Fridays in one week,
And we desire, Lord, one.
I live life, it seems, not in vain,
But how can you be understood?
Shells burst where it is not dangerous,
So it is better to fight consciously.
You tell me, is there such a place,
Where silence splits the brain?
I want to go there.
And past the famous places
I want, Lord, that You carry me.
You know, Dad, I'm not a boy anymore.
Why take me for a fool?
Then you drive with your muzzle right on the asphalt,
Then in a tuxedo you carry over the clouds.
I tolerate asphalt and hate a tuxedo
He would burn with a bright flame.
And I hate to live under "Modern Talking"
I want, Lord, to die under the Beatles.