Translation of the song lyrics Нету времени - Александр Розенбаум

Нету времени (original)

Ноги ходят сами по себе,
Руки жму, не чувствуя тепла.
Головой, забитой черт-те чем,
Открываю двери кабинетов.
Не всегда семь бед — один ответ.
Вроде бы и нужные дела,
Только вот не знаю я, зачем
Мне сдалась вся суматоха эта.
И ложатся дела на нас бременем —
Нету времени, нету времени.
Пообщаться с друзьями-евреями —
Нету времени, нету времени.
Отрезвил бы кто, вдарил по темени —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.
Две недели струны не менял,
И уже не строит по ладам,
Обижаясь на свою судьбу,
Женщина моя — моя гитара.
Ты прости меня, я не гулял,
Я, как Бобик, бегал по задам.
Хлопоты чужие на горбу,
Оттого опять мотивчик старый.
Может, спел бы я арию Гремина —
Нету времени, нету времени.
И получил бы квартальную премию —
Нету времени, нету времени.
Есть люблю, а стоять за пельменями —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.
На войне считают год за два,
А мои проходят год за пять,
Если не везет — то год за семь,
А если пофартит — то год за десять.
Горечью во рту полынь-трава,
Счастья нету больше, чем поспать,
А друзья уходят насовсем,
Исчезая в спинках мягких кресел.
Пропадаю я между ступенями —
Нету времени, нету времени.
И к родному порогу коленями —
Нету времени, нету времени.
И под поезд, как Анна Каренина —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.

Нету времени (translation)

Legs walk on their own
I shake my hands without feeling the warmth.
A head stuffed with what the hell
I open office doors.
Not always seven troubles - one answer.
It seems that the necessary things
Only I don't know why
I've had all this turmoil.
And things fall on us as a burden -
There is no time, there is no time.
Chat with Jewish friends
There is no time, there is no time.
Someone would sober up, hit on the crown -
No time, no time
Do not have the time.
I didn't change the strings for two weeks,
And no longer builds in harmony,
Offended by your fate,
My woman is my guitar.
Forgive me, I didn't walk,
I, like Bobik, ran around the back.
Other people's troubles on the hump,
That's why the motive is old again.
Maybe I would sing Gremin's aria -
There is no time, there is no time.
And I would have received a quarterly bonus -
There is no time, there is no time.
I love to eat, but to stand for dumplings -
No time, no time
Do not have the time.
In war, they count a year for two,
And mine pass a year in five,
If you're not lucky - then in seven years,
And if you get lucky - then a year in ten.
Bitterness in the mouth of wormwood-grass,
There is no more happiness than sleep
And friends are leaving for good,
Disappearing in the backs of soft chairs.
I disappear between the steps -
There is no time, there is no time.
And knees to the native threshold -
There is no time, there is no time.
And under the train, like Anna Karenina -
No time, no time
Do not have the time.