Translation of the song lyrics Непогода - Александр Розенбаум

Непогода (original)

Непогода, и деревня пахнет дымом,
Затрещали в печках мшистые дрова.
На свидании недалече от Надыма
Лось лосиху жарко в губы целовал.
На свидании недалече от Надыма
Лось лосиху жарко в губы целовал.
Так и я вот.
Завтра дальняя дорога
По пригоркам, мимо дома дома твоего,
Псы залают у подгнившего порога,
Дождь — он горький, если выплакать его.
Припев:
Но если мы ещё люди,
И если мы ещё любим,
Значит, нам с тобой так надо
Несколько счастливых дней,
Чтоб мы потом могли с тобой на дне дышать.
Чтоб мы потом могли с тобой на дне дышать.
Раз обманешь, кто потом тебе поверит?
Друг за другом, яко посуху, бредём.
Мы, наверно, разойдёмся без истерик,
Просто в кухне свет погасим над столом.
Мы, наверно, разойдёмся без истерик,
Просто в кухне свет погасим над столом.
Припев:
Но если мы ещё чуть-чуть негаданны,
И если ничего из благ земных не надо нам,
Значит, надо просто быть самим собой, мой милый друг,
И не быть должным никому.
Ведь не наденет на себя хомут душа.
Не наденет на себя хомут душа.
Непогода.
От неё куда нам деться?
Только птицам оставлять под силу дом.
Улетели гуси-лебеди из детства,
Опустело белых аистов гнездо.
Улетели гуси-лебеди из детства,
Опустело белых аистов гнездо.

Непогода (translation)

Bad weather, and the village smells of smoke,
Mossy firewood crackled in the stoves.
On a date not far from Nadym
The elk kissed the elk hot on the lips.
On a date not far from Nadym
The elk kissed the elk hot on the lips.
So here I am.
Tomorrow is a long road
On the hills, past the house of your house,
The dogs bark at the rotten threshold,
Rain is bitter if you cry it out.
Chorus:
But if we are still people,
And if we still love
So we need it with you
A few happy days
So that we can then breathe with you at the bottom.
So that we can then breathe with you at the bottom.
Once you deceive, who will believe you later?
One after another, as if on dry land, we wander.
We'll probably disperse without tantrums,
We'll just turn off the light above the table in the kitchen.
We'll probably disperse without tantrums,
We'll just turn off the light above the table in the kitchen.
Chorus:
But if we are still a little bit unaware,
And if we don't need any of the blessings of the earth,
So you just have to be yourself, my dear friend,
And don't owe anyone.
After all, the soul will not put on a collar.
The soul will not put on a collar.
Bad weather.
Where can we go from it?
Only birds can leave a house.
Geese-swans flew away from childhood,
The nest of white storks is empty.
Geese-swans flew away from childhood,
The nest of white storks is empty.