Translation of the song lyrics Не забыть мне, Зина, флот - Александр Розенбаум

Не забыть мне, Зина, флот (original)

Сегодня вечер обещает быть потешным,
Душа горит, как канонерка в Чемульпо.
Давай-ка, Зина, мне графинчик запотевший,
К нему спроворь два расстегая с омульком.
Сегодня, Зина, у меня «Прощание Славянки»,
До свадьбы оловянной я не дожил всего три дня,
Я не дожил всего три дня.
Ты, Зинаида, расстарайся, не обижу,
Пожар такой, что даже пивом не залить.
Она хотела жить во вражеском Париже,
А я любил ходить рыбалить на залив.
На эту чёрную стерню задраена дорожка,
И другана Серёжку я на её серёжки в жизни не сменю,
Я на её серёжки в жизни не сменю.
Припев:
Снятся мне который год тральщики да сейнеры,
Не забыть мне, Зина, Флот Северный!
А то вздымает ввысь волна, то в пучину падаю,
Но не станет старшина, Зина, п*длою!
Не получилось, всё бывает в этой жизни,
Она по минусу кладёт на каждый плюс,
Мой минус только в том, что я мужик двужильный,
Я даже «первого отдела» не боюсь.
И слабины в узле морском не дать страстям животным,
Пусть без меня живёт там она одна под католическим крестом,
Она одна под католическим крестом.
Припев:
Снятся мне который год тральщики да сейнеры,
Не продам я, Зина, Флот Северный,
Не продам я, Зина, Флот Северный!
Нас никогда, родное сердце, не жалели,
Привыкли все за одного, один за всех.
Душа горит, и мне дышать всё тяжелее,
Давай скорее, Зин, туши грудной отсек!
Сегодня праздник у меня — «Прощание Славянки»,
До свадьбы оловянной я не дожил всего три дня,
Я не дожил всего три дня.
Припев:
Снятся мне который год тральщики да сейнеры,
Не забыть мне, Зина, Флот Северный!
А то уносит ввысь волна, а то в пучину падаю,
Но не станет старшина, Зина, п*длою!
Нет!
Не будет старшина, Зина, п*длою!

(translation)

Tonight promises to be fun
The soul burns like a gunboat in Chemulpo.
Come on, Zina, I've got a misted decanter,
Bring two pies with omulk to him.
Today, Zina, I have "Farewell of the Slavyanka",
Before the tin wedding, I did not live only three days,
I did not live only three days.
You, Zinaida, break up, I won’t offend,
The fire is such that you can't even fill it with beer.
She wanted to live in enemy Paris,
And I loved to go fishing in the bay.
On this black stubble there is a path,
And I will not change my friend Earring for her earrings in my life,
I will not change for her earrings in my life.
Chorus:
I dream of minesweepers and seiners for many years,
Do not forget me, Zina, the Northern Fleet!
And then a wave rises up, then I fall into the abyss,
But the sergeant-major, Zina, will not be a dick!
It didn't work out, everything happens in this life,
She puts a minus on every plus,
My only minus is that I'm a two-stranded man,
I'm not even afraid of the "first department".
And the slack in the knot of the sea cannot be given to the passions of animals,
Let her live there alone under the Catholic cross without me,
She is alone under the Catholic cross.
Chorus:
I dream of minesweepers and seiners for many years,
I will not sell, Zina, the Northern Fleet,
I will not sell, Zina, the Northern Fleet!
We have never, dear heart, been spared,
They got used to everything for one, one for all.
My soul is on fire, and it's getting harder and harder for me to breathe,
Come on, Zin, put out the chest compartment!
Today is my holiday - "Farewell of the Slavyanka",
Before the tin wedding, I did not live only three days,
I did not live only three days.
Chorus:
I dream of minesweepers and seiners for many years,
Do not forget me, Zina, the Northern Fleet!
And then the wave takes me up, and then I fall into the abyss,
But the sergeant-major, Zina, will not be a dick!
Not!
There will be no foreman, Zina, damn it!