Translation of the song lyrics Не прощайся с оркестром - Александр Розенбаум

Не прощайся с оркестром (original)

Посвящается И. Кобзону
Вот снова осень бьет тебе челом,
И снова в зале нет пустого места.
Ну что, Иосиф, время подошло
Прощаться с музыкантами оркестра —
Вам друг на друга так всегда везло.
Подплакивает медная труба,
И скрипки перешли на пицикатто.
В четвертой цифре сбился барабан
Прости его, но он сегодня датый,
Спасибо, что не пьяный в дрибадан.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
И не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.
Ты не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.
Прощается с теплом Нескучный сад
Чуть раньше, чем обычно — так бывает.
Но не проститься с нами голосам,
Которые с пол-ноты понимают (*)
Кому не безразличны небеса.
И лавровый венок, и терновый венец
Примеряет любой король.
Можно сделать кино и придумать сонет,
Но нельзя обмануть народ.
Можно в тонны газет безоглядно глазеть —
Против Господа — не попрешь.
Он тебя осенил,
Ты с рождения с ним живешь.
Можно в тонны газет безоглядно глазеть —
Но против Господа — не попрешь.
Он тебя осенил,
Ты с рождения с ним живешь.
Спокойно спать навряд ли будешь ты
На старом месте в новой ипостаси.
Но будут приносить тебе цветы,
Как прежде, возле двери будут класть их.
Красивые, красивые цветы.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
Но сегодня еще под цыганским плащом
Карты те, что даруют жизнь.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
И сегодня еще под цыганским плащем
Карты те, что даруют жизнь.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
(*) Вариант: Которые с пол-слова понимают
Те, кто так не равнодушен к небесам.
Аккорды от Mikle Antoncic (2:469/83.25).
Вот снова осень бьет тебе челом,
И снова в зале нет пустого места.
Ну что, Иосиф, время подошло
Прощаться с музыкантами оркестра —
Вам друг на друга так всю жизнь везло.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
Ты не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.

(translation)

Dedicated to I. Kobzon
Here again autumn hits you with a brow,
And again there is no empty space in the hall.
Well, Joseph, the time has come
Saying goodbye to the musicians of the orchestra -
You have always been so lucky with each other.
Weeping copper pipe
And the violins switched to picicatto.
In the fourth digit, the drum went astray
Forgive him, but today he dates,
Thank you for not being drunk in dribadan.
Life is given alone, it is not for us to promise,
You throw a coin on the stage.
The motif of an old song flies over the Earth
From the Dnieper to the Moscow River.
And don't hit in the heat of the moment from a steep shoulder
Tired of their horses.
The days are not over,
They'll still fit.
You do not hit in the heat of the moment from a steep shoulder
Tired of their horses.
The days are not over,
They'll still fit.
Says goodbye to warmth Neskuchny garden
A little earlier than usual - it happens.
But do not say goodbye to us voices,
Who understand from half a note (*)
Who cares about heaven.
And a laurel wreath and a crown of thorns
Any king tries on.
You can make a movie and come up with a sonnet,
But people cannot be deceived.
You can stare recklessly at tons of newspapers -
You can't argue against the Lord.
He dawned on you
You have been living with him since birth.
You can stare recklessly at tons of newspapers -
But you can't argue against the Lord.
He dawned on you
You have been living with him since birth.
You are unlikely to sleep peacefully
In an old place in a new incarnation.
But they will bring you flowers,
As before, they will be placed near the door.
Beautiful, beautiful flowers.
Life is given alone, it is not for us to promise,
You throw a coin on the stage.
The motif of an old song flies over the Earth
From the Dnieper to the Moscow River.
But today still under a gypsy cloak
The cards are those that give life.
You're so young,
We have been friends with you for so long.
And today still under a gypsy cloak
The cards are those that give life.
You're so young,
We have been friends with you for so long.
You're so young,
We have been friends with you for so long.
(*) Option: Who understand half a word
Those who are so not indifferent to heaven.
Chords by Mikle Antoncic (2:469/83.25).
Here again autumn hits you with a brow,
And again there is no empty space in the hall.
Well, Joseph, the time has come
Saying goodbye to the musicians of the orchestra -
You've been so lucky with each other all your life.
Life is given alone, it is not for us to promise,
You throw a coin on the stage.
The motif of an old song flies over the Earth
From the Dnieper to the Moscow River.
You do not hit in the heat of the moment from a steep shoulder
Tired of their horses.
The days are not over,
They'll still fit.