Translation of the song lyrics Настоящий солдат - Александр Розенбаум

Настоящий солдат (original)

Он ходил по земле,
Как индеец во мгле,
Шаг его был упруг и неслышен.
Настоящий солдат,
Говорил он всегда:
— Будем живы —
Война всё спишет.
Был он дерзок и смел,
Делал всё, что хотел,
И удача спускалась свыше.
Семь потов с молодых,
Разрывая кадык,
Он сгонял: мол,
Ведь война всё спишет.
В небе огонь —
Это звёзды погон
Ярко горят,
Опаляя весеннюю зябь на полях.
Знать, такая судьба —
Быть в почёте у баб.
Разве может мужик без излишеств?
И срывая бельё —
И с себя и с неё,
Он шептал ей:
— Война всё спишет!
Взорван окоп.
Брачной песней волков
Ветер завыл,
Распрямляя вослед обгоревший ковыль.
Но обычен финал —
Ведь война есть война,
Жертв на ней не бывает лишних.
«Зачищая» дома, он «растяжку» поймал,
Так случалось —
Война всё спишет.
Затормозил другом угнанный «ЗИЛ».
Брат мой, проснись,
Не спеши воду пить
Из Господней десницы.
Он ходил по земле,
Как индеец во мгле,
Шаг его был упруг и неслышен.
Настоящий солдат,
Говорил он всегда:
— Будем живы —
Война всё спишет.

Настоящий солдат (translation)

He walked the earth
Like an Indian in the dark
His step was elastic and inaudible.
real soldier,
He always said:
- Let's be alive -
The war will write everything off.
He was bold and bold
Did everything I wanted
And luck descended from above.
Seven sweats from the young,
Breaking the Adam's apple,
He drove: they say,
After all, the war will write everything off.
Fire in the sky -
These are the stars
Burning bright
Scorching the spring chill in the fields.
Know such a fate
Be respected by women.
How can a man without frills?
And tearing off the linen -
And from myself and from her,
He whispered to her:
"The war will write everything off!"
The trench was blown up.
The mating song of the wolves
The wind howled
Straightening after the burnt feather grass.
But the usual ending -
After all, war is war
There are no superfluous victims on it.
"Cleaning" at home, he caught a "stretch",
That's how it happened -
The war will write everything off.
A stolen ZIL braked by a friend.
My brother, wake up
Don't rush to drink water
From the right hand of the Lord.
He walked the earth
Like an Indian in the dark
His step was elastic and inaudible.
real soldier,
He always said:
- Let's be alive -
The war will write everything off.