Translation of the song lyrics На войне как на войне - Александр Розенбаум

На войне как на войне (original)

Грянул выстрел в тишине, взвил воронью стаю,
На войне как на войне - иногда стреляют.
Гимнастёрка на спине расцвела вдруг буро,
На войне как на войне - не все пули - дуры.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
На побеленной стене белые халаты.
На войне как на войне - миг до медсанбата.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Отпиши моей жене письмецо, сестрица.
На войне как на войне - с мужиком не спится.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Отпиши, что я за ней и в огонь и в воду.
На войне как на войне - десять дней - за годы.
Вспоминаю я коней, лошадей колхозных.
На войне как на войне - не все слёзы - слёзы.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.

На войне как на войне (translation)

A shot rang out in silence, raised a flock of crows,
In war as in war - sometimes they shoot.
The gymnast on the back suddenly bloomed brown,
In war as in war - not all bullets are fools.
Sing, don't be sorry for the voice, it's a live voice.
Get up, darling, from your knees, sing, darling, sing to me.
On a whitewashed wall are white bathrobes.
In war as in war - a moment before the medical battalion.
Sing, don't be sorry for the voice, it's a live voice.
Get up, darling, from your knees, sing, darling, sing to me.
Write a letter to my wife, sister.
In war as in war - you can’t sleep with a peasant.
Sing, don't be sorry for the voice, it's a live voice.
Get up, darling, from your knees, sing, darling, sing to me.
Unsubscribe that I follow her into fire and into water.
In war as in war - ten days - for years.
I remember horses, collective farm horses.
In war as in war - not all tears are tears.
Sing, don't be sorry for the voice, it's a live voice.
Get up, darling, from your knees, sing, darling, sing to me.
Get up, darling, from your knees, sing, darling, sing to me.