Translation of the song lyrics На улице Марата - Александр Розенбаум

На улице Марата (original)

На улице Марата
Я счастлив был когда-то,
Прошло с тех пор ужасно много лет,
Но помнят все ребята
На улице Марата,
Что я имел большой авторитет.
В коротеньких штанишках,
Забросив в парты книжки,
Как в катакомбы, лезли в кучи дров,
И в синей форме новой
Усталый участковый
Ловил нас в паутине чердаков.
Мальчишка несмышленный,
Я по уши влюбленный
Часами мог ее в подъезде ждать,
И зимними ночами
Озябшими руками
Аккорды струн стальных перебирать.
По улице Марата
Мы шли толпой лохматой,
Болонии под горло застегнув,
Клялись все в дружбе вечной
На рынке на Кузнечном
У бабушек в картофельном ряду.
Конфеточки-бараночки,
Я помню ночи в садиках,
Карманы наизнаночку —
Родился в Петрограде я.
Заборы трехметровые
В цвет грязно канареечный,
Гоняли участковые
Нас с голубых скамеечек.
На Невском, как на пристани,
Рыбалка круглосуточно:
Гражданки точно с выставки
Забрасывают удочки.
Хрустят плащи болонии —
Доставки загранплаванья —
То теплоход «Эстония»
Ошвартовался в гавани.
В кино билетик синенький,
Как пропуск на свидание,
А там листком осиновым
Дрожат коленки танины.
Жалели нас парадные
Нагретым подоконником,
И платьица нарядные
Расстегивались школьные.
(*)
Мы часто вспоминаем дни далекие, когда
Катались у удачи на запятках,
Не знали слова «нет», хотели слышать только «да»,
И верили гаданию на Святки.
Мы часто вспоминаем наши старые дворы,
А во дворах трава скороговоркой —
Как были коммуналки к нам ревнивы и добры,
Когда мы занимались в них уборкой.
Неужели это было?
Неужели это было?
Неужели это было?
Столько лет
Минуло с дней тех юных.
Головы припорошило,
А мою разворошило,
Неужели это было так давно?
Мы часто вспоминаем наших мам веселый смех,
И боль надежд, и первые победы,
И в трубке телефонной сквозь пургу и треск помех
Родной далекий голос: «Милый, слышишь, еду…»
Менялась наша жизнь вместе с шириною брюк,
И плечики опять приходят в моду,
Но если посмотреть чуть-чуть внимательней вокруг,
То, Боже мой, как изменилось все за годы!
Что-то мне не весело,
Что-то мне не спится,
Что-то мне опять не по себе.
Петь хочу — не песенно,
Из дому не смыться,
Значит, не по жизни все
И все не по судьбе.
Эх, заскучал я по бесовским ночкам,
Когда гитары не смолкали до утра.
Я заскучал по управдомской дочке —
Бой-бабе из Гостинного двора.
Эх, заскучал я сильно, до печали,
О том, что с Варей нам тогда не повезло,
Я заскучал, что не туда причалил,
А мой корвет давно разрезали на лом.
Я заскучал по коммунальным сценам —
Там даже Гамлет знал бы — быть или не быть.
Я заскучал по старым твердым ценам,
Когда на «треху» мог я выпить-закусить.
Мы ищем отраженье в суматохе городской,
Но улицы поют другие песни,
И как порой не хочется опять идти домой,
А белой ночью над Невой бродить всем вместе…
(*) Вариант строки: На них пылились школьные.

На улице Марата (translation)

On Marat street
I was once happy
So many years have passed since then,
But all the guys remember
On Marat street,
That I had great authority.
In short pants
Throwing books into the desks,
Like in catacombs, they climbed into piles of firewood,
And in a new blue uniform
Tired precinct
Caught us in the web of attics.
The boy is reckless
I'm head over heels in love
I could wait for her at the entrance for hours,
And on winter nights
With cold hands
To sort out the chords of the steel strings.
Along Marata street
We walked in a shaggy crowd,
Bologna buttoned under the throat,
Everyone swore in eternal friendship
At the market on Kuznechny
Grandmothers in the potato row.
candy lamb,
I remember nights in kindergartens
Inside out pockets
I was born in Petrograd.
Three-meter fences
Dirty canary color,
Chased the precinct
Us from the blue benches.
On Nevsky, as on a pier,
Fishing around the clock:
Citizens exactly from the exhibition
Throwing rods.
Bologna cloaks crunch -
Deliveries abroad -
That ship "Estonia"
Moored in the harbor.
A blue ticket to the cinema,
Like a pass to a date
And there is an aspen leaf
Tannins tremble.
The front doors took pity on us
heated windowsill,
And elegant dresses
The school ones were unbuttoned.
(*)
We often remember the distant days when
Ride on the heels of luck,
They didn’t know the word “no”, they only wanted to hear “yes”,
And they believed divination at Christmas time.
We often remember our old yards,
And in the yards the grass is pattering -
How the communal apartments were jealous and kind to us,
When we were cleaning them.
Was it really?
Was it really?
Was it really?
so many years
Gone are those young days.
Powdered heads,
And mine was torn apart
Was it really that long ago?
We often remember our mothers cheerful laughter,
And the pain of hopes, and the first victories,
And in the telephone receiver through the blizzard and the crackle of interference
Native distant voice: "Darling, do you hear, food ..."
Our life changed along with the width of the trousers,
And coat hangers are back in fashion,
But if you look a little more carefully around,
That, my God, how everything has changed over the years!
Something is not fun for me
Something I can't sleep
Something doesn't feel right to me again.
I want to sing - not in song,
Do not run away from home
So, not everything in life
And everything is not by fate.
Oh, I missed the demonic nights,
When the guitars did not stop until the morning.
I missed the house manager's daughter -
Boy-woman from Gostiny Dvor.
Eh, I got bored a lot, to sadness,
About the fact that we were not lucky with Varya then,
I got bored that I landed in the wrong place,
And my corvette was cut into scrap a long time ago.
I missed the communal scenes -
There even Hamlet would know whether to be or not to be.
I missed the old fixed prices,
When at three o'clock I could drink and eat.
We are looking for a reflection in the bustle of the city,
But the streets sing other songs
And sometimes you don't want to go home again,
And on a white night over the Neva to wander all together ...
(*) Variant of the line: School children gathered dust on them.