Translation of the song lyrics На плантациях любви - Александр Розенбаум

На плантациях любви (original)

Вот снова ночь моя темна, и день мой бел,
Кто виноват, что ты одна в моей судьбе?
Ещё вчера я был другой,
Я так скучаю по тебе, моя любовь.
Ещё вчера я этих слов не мог сказать,
Когда дарили мне тепло твои глаза,
Теперь я стал твоим рабом
И на свободу не прошусь, моя любовь.
Нет на плантациях любви замков, ключей,
Не убегу я, не лови меня, зачем?
Когда ты далеко не шевельнуть рукой
И рифмы мне не найти,
Я пробовал петь, но голос хрипел
И не попадал в мотив.
Мне хорошо когда огонь горит в груди,
Когда защитой от врагов необходим,
Ты прикажи и в миг любой
Стрелу поймаю на лету, моя любовь.
Струной натянутой звенит, кричит душа,
За то что будет извини, живу спеша.
Рождённый от любви пришёл я в этот мир
Тебя отыскать в толпе
И за руки взять, забыв, что нельзя,
И эти слова пропеть.
Луч солнца первый, лампы свет, остывший чай,
Глаза болят от сигарет, виски стучат.
На крыше кот и хвост трубой,
Мы с ним скучаем по тебе, моя любовь.
Нет на плантациях любви замков, ключей,
Не убегу я, не лови меня, зачем,
Когда ты далеко не шевельнуть рукой
И рифмы мне не найти.
Я пробовал петь, но голос хрипел
И не попадал в мотив.

(translation)

Here again my night is dark, and my day is white,
Who is to blame that you are alone in my destiny?
Yesterday I was different
I miss you so much my love.
Yesterday I could not say these words,
When your eyes gave me warmth
Now I have become your slave
And I'm not asking for freedom, my love.
There are no locks, keys on the plantations of love,
I won't run away, don't catch me, why?
When you're far from moving your hand
And I can't find a rhyme
I tried to sing, but my voice was hoarse
And did not get into the motive.
I feel good when the fire burns in my chest,
When protection from enemies is needed,
You order and at any moment
I will catch an arrow on the fly, my love.
A taut string rings, the soul screams,
For what will be sorry, I live in a hurry.
Born of love I came into this world
Find you in the crowd
And take by the hand, forgetting that it is impossible,
And sing these words.
The first ray of the sun, lamps light, cooled tea,
Eyes hurt from cigarettes, whiskey knocks.
On the roof a cat and a tail pipe,
We miss you, my love.
There are no locks, keys on the plantations of love,
I won't run away, don't catch me, why,
When you're far from moving your hand
And I can't find a rhyme.
I tried to sing, but my voice was hoarse
And did not get into the motive.