Translation of the song lyrics Музыка или стихи - Александр Розенбаум

Музыка или стихи (original)

Как часто ночью в отзвуках шагов
Строфа дрожит, шатается и рвется…
Мне стих без музыки так редко удается —
Я должен слушать музыку стихов.
Я должен чувствовать мотив своей души,
Слова без музыки мертвы в моем искусстве,
Как без солдата мертв окопный бруствер —
Один он никого не устрашит.
Как надо понимать звучанье фраз:
Где крикнуть, где шепнуть на верной ноте?
Стихи и музыка, вы песня — плоть от плоти!
Стихи и музыка — не разделяю вас!
Я в каждом такте должен прочитать
Стихотворение, написанное в звуках,
И различать раздумье, радость, муку,
И в нотах эти чувства записать.
Какой глупец сказал, что песня — это стих!
Какой невежда музыку возвысил!
Кто так унизил песенную мысль
В своих речах напыщенно-пустых!
И я, забывшись в песенном бреду,
Как заклинанье повторяю снова,
Что музыкант лишь тот, кто слышит слово,
Поэт лишь тот, кто с музыкой в ладу.

Музыка или стихи (translation)

How often at night in the echoes of footsteps
The stanza trembles, staggers and breaks...
I rarely succeed in verse without music -
I must listen to the music of poetry.
I must feel the motive of my soul,
Words without music are dead in my art
As a trench parapet is dead without a soldier -
He alone will not frighten anyone.
How to understand the sound of phrases:
Where to shout, where to whisper on the right note?
Poems and music, you are a song - flesh from flesh!
Poems and music - I do not share you!
I must read in every measure
A poem written in sounds
And distinguish between thought, joy, torment,
And write down these feelings in notes.
What a fool said that a song is a verse!
What an ignoramus elevated music!
Who so humiliated the song thought
In their speeches pompously empty!
And I, forgetting myself in song delirium,
Like a spell I repeat again
That a musician is only one who hears the word,
A poet is only one who is in tune with music.