Translation of the song lyrics Мои руки - балтийский завод - Александр Розенбаум

Мои руки - балтийский завод (original)

Мои руки — Балтийский завод,
Мое сердце — Дворцовая площадь.
В моих жилах струится ева.
Грудь жжет Марсова поля огонь.
Петербургский не женится князь
На московской купеческой дочке.
Ленинград, Ленинград,
Никогда не расстанусь с тобой.
Город Пушкина, город Петра,
От тебя без ума заграница.
Ты открыт всем на свете ветрам,
Стрелкой гордо подставил им грудь.
Город Пушкина, город Петра,
Для меня ты остался столицей,
Хоть Москву, хоть Москву
Не в чем мне упрекнуть.
Белые ночи…
Каждый дом — отголосок седой старины.
Белые ночи…
И сравненья с Венецией нам не нужны!
На фонарях ленинградской весны
Белые ночи.
Я свой город дворами пройду
От Московской заставы до Мойки,
На Васильевском ночь пережду —
Там, у Гавани, друг мой живет.
Там на всех языках корабли
Пересвистывают беспокойно.
Ленинград, Ленинград
Белой чайкой над морем плывет.

(translation)

My hands are the Baltic plant,
My heart is Palace Square.
Eva flows in my veins.
The chest burns the field of Mars with fire.
Petersburg does not marry the prince
On a Moscow merchant's daughter.
Leningrad, Leningrad,
I will never part with you.
The city of Pushkin, the city of Petra,
Abroad is crazy about you.
You are open to all winds in the world,
With an arrow, he proudly offered them his chest.
The city of Pushkin, the city of Petra,
For me, you remained the capital,
Even Moscow, even Moscow
Nothing to reproach me for.
White Nights…
Each house is an echo of hoary antiquity.
White Nights…
And we don't need comparisons with Venice!
On the lanterns of the Leningrad spring
White Nights.
I will pass my city by courtyards
From the Moscow outpost to the Moika,
I'll wait out the night on Vasilievsky -
There, by the Harbor, my friend lives.
There are ships in all languages
They whistle restlessly.
Leningrad, Leningrad
A white seagull floats over the sea.