Translation of the song lyrics Мой двор - Александр Розенбаум

Мой двор (original)

Баловалась вечером гитарой тишина.
Сумерки мерцали огоньками сигарет.
Было это в мае, когда маялась весна
Песнями в моем дворе.
Расцветали девочки, забытые зимой,
Сочиняли девочки любимых и стихи.
И все чаще мамы звали девочек домой,
Так взрослели девочки.
Юность ворвалась в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, теперь не важно,
Завтра не вернешь вчера.
Только почему-то с той поры опять не сплю,
Вместо пачки сигарет выкуриваю две.
Только почему-то в мае я опять люблю
Ту, одну на белый свет.
Мне бы вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, уже не важно.
Завтра не вернешь вчера.
Бьюсь в стекло, как голубь окольцованный, крылом,
Ну, еще чуть-чуть- и в небо вылечу я прочь,
Вот и воля, всё!.. Но под распахнутым окном
Машет мне рукою дочь.
И не вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, бывает важным,
Даже если все вчера.

Мой двор (translation)

Silence dabbled in the evening with a guitar.
The twilight flickered with the lights of cigarettes.
It was in May, when spring toiled
Songs in my yard.
Girls bloomed, forgotten in winter,
Loved girls and poems were composed.
And more and more often mothers called girls home,
This is how the girls grew up.
Youth burst into a five-story house,
Into the old well of the Nevsky yard.
Everything that I left in it doesn't matter now
Tomorrow you can't bring back yesterday.
Only for some reason since then I have not slept again,
Instead of a pack of cigarettes, I smoke two.
Only for some reason in May I love again
That one, into the wide world.
I would like to return to the five-story house,
Into the old well of the Nevsky yard.
Everything that was left in it is no longer important.
Tomorrow you can't bring back yesterday.
I beat at the glass, like a ringed dove, with a wing,
Well, a little more, and I'll fly away into the sky,
That's the will, that's all!.. But under the open window
My daughter waves to me.
And do not return to the five-story house,
Into the old well of the Nevsky yard.
Everything that is left in it is important,
Even if everything is yesterday.