Translation of the song lyrics Мой брат - Александр Розенбаум

Мой брат (original)

Брат мой, у тебя сегодня день рождения, извини, что снова далеко я.
Но и врозь всегда мы вместе, ты моя кровь.
Брат мой, ты весной рождён, а я осенний.
Никогда мне не найти покоя, оттого вот я бываю резок порой.
Брат мой, нас судьба немного разлучила, но, Вовчик, мы одни на белом свете,
Нам всегда стоять с тобой спиною к спине.
Брат мой, ну давай, померяемся силой, руку ставь на стол, - тебе не светит -
Старший должен быть всегда немного сильней.
Ты приснись мне этой ночью, маленький брат, будет завтра путь короче снова на трап.
Пару любит лебедь, и мне спокойней в небе, когда мы будем вместе с утра.
Брат мой...
Брат мой, счастья, долгих лет тебе желаю, ну, а коль судьба натянет вожжи
И слетится справить тризну нам вороньё,
Брат мой, свято место пусто не бывает, но твоё занять никто не сможет,
И свободным, я надеюсь, будет моё.
Ты играл в мои игрушки, маленький брат, ты всегда был чуть послушней, я - всегда прав.
Редки были ссоры и вот тебе за сорок, а всё как будто было вчера.
Брат мой...
Брат мой, у тебя сегодня день рождения, мама, как обычно, стол накроет,
И отец наш скажет, как всегда, пару слов.
Ты играл в мои игрушки, маленький брат, ты всегда был чуть послушней, я - всегда прав.
Редки были ссоры и вот тебе за сорок, а всё как будто было вчера.
Ты приснись мне этой ночью, маленький брат, будет завтра путь короче снова на трап.
Пару любит лебедь, и мне спокойней в небе, когда мы будем вместе с утра.
Брат мой.
Брат мой.
Брат мой...

(translation)

My brother, today is your birthday, I'm sorry that I'm far away again.
But apart, we are always together, you are my blood.
My brother, you are born in spring, and I am autumn.
I will never find peace, that's why I am sometimes harsh.
My brother, fate separated us a little, but, Vovchik, we are alone in this world,
We always stand with you back to back.
My brother, come on, let's measure strength, put your hand on the table - it doesn't shine for you -
The elder should always be a little stronger.
I dream about you this night, little brother, tomorrow the path will be shorter again on the ladder.
A swan loves a couple, and I feel calmer in the sky when we are together in the morning.
My brother...
My brother, happiness, I wish you many years, well, but if fate pulls the reins
And a crow will flock to celebrate the feast,
My brother, a holy place is never empty, but no one can take yours,
And free, I hope, will be mine.
You played with my toys, little brother, you were always a little more obedient, I am always right.
There were rare quarrels, and now you are over forty, and everything seems to have happened yesterday.
My brother...
My brother, today is your birthday, mom, as usual, the table will be set,
And our father will say, as always, a few words.
You played with my toys, little brother, you were always a little more obedient, I am always right.
There were rare quarrels, and now you are over forty, and everything seems to have happened yesterday.
I dream about you this night, little brother, tomorrow the path will be shorter again on the ladder.
A swan loves a couple, and I feel calmer in the sky when we are together in the morning.
My brother.
My brother.
My brother...