Translation of the song lyrics Месье Жан - Александр Розенбаум

Месье Жан (original)

А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Меня заделайте, чтоб было как в Париже.
А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Сейчас я Ваш, мон шер, и я иду поближе.
А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Я должен видеть эту девочку счастливой.
С ней порезвиться ночку я б не возражал…
Давай быстрее, Жан, но чтоб не очень криво.
Кого я вижу!
Нет, мне снится… Константин!
Ну, что ты встал, как поц, и дрыгаешь, как цуцик!
Куда Вы дели, Костя, модный габардин,
Который брали мы на Малой Арнаутской?
Я Вас предупреждаю, Костя, тет-на-тет,
Что, если дальше будет что-то в том же духе,
Я буду вынужден так спортить Ваш портрет,
Что даже чернозём — и тот не станет пухом.
Я буду вынужден так спортить Ваш портрет,
Что даже чернозём — и тот не станет пухом.
Не смею больше Вас задерживать, месье,
Ну, покажите, как выскакивает птичка.
Извольте дюжину пирожных для Люсьен,
Как жаль, что не смогу презентовать их лично.
Под солнцем южным, как под грудью у мадам, —
Немного жарко, но до одури приятно,
И все фланируют под ним туда-сюда,
А я фланирую под ним туда-обратно.
И все фланируют под ним туда-сюда,
А я фланирую под ним туда-обратно.
Откройте свой фотографический секрет,
И я скажу Вам строго конфиденциально:
Уж, скоро час, как на изысканный мольберт
Всех нас рисует «уголовка» натурально.
Я исчезаю в духе стильных парижан,
Ведь я сегодня «вист», и два туза в кармане.
Не поминайте лихом Оську, месье Жан,
Я мимо них сейчас растаю, как в тумане.
Не поминайте лихом Оську, месье Жан,
Я мимо них сейчас растаю, как в тумане.

Месье Жан (translation)

Come on, take a photo for me, Monsieur Jean,
Fix me up so that it's like in Paris.
Come on, take a photo for me, Monsieur Jean,
Now I am yours, mon cher, and I am moving closer.
Come on, take a photo for me, Monsieur Jean,
I must see this girl happy.
With her to frolic at night, I would not mind ...
Come on, Jean, but don't be too crooked.
Who do I see!
No, I'm dreaming... Konstantin!
Well, why are you getting up like a jackass and jerking around like a tutsi!
Where did you go, Kostya, fashionable gabardine,
Which one did we take at Malaya Arnautskaya?
I warn you, Kostya, tête-à-tête,
What if something like this happens next,
I will be forced to spoil your portrait in such a way,
That even black soil - and he will not become fluff.
I will be forced to spoil your portrait in such a way,
That even black soil - and he will not become fluff.
I don't dare to detain you any longer, monsieur,
Well, show me how the bird jumps out.
Have a dozen cakes for Lucienne,
What a pity that I can not present them personally.
Under the southern sun, as under Madame's breasts,
A little hot, but crazy nice
And everyone flies back and forth under him,
And I fly under him back and forth.
And everyone flies back and forth under him,
And I fly under him back and forth.
Discover your photographic secret
And I will tell you strictly confidentially:
Already, it's almost an hour, like on an exquisite easel
All of us are drawn by the "criminal" naturally.
I disappear in the style of stylish Parisians,
After all, today I "whist", and two aces in my pocket.
Do not remember Oska dashingly, Monsieur Jean,
I am now melting past them, as if in a fog.
Do not remember Oska dashingly, Monsieur Jean,
I am now melting past them, as if in a fog.