Translation of the song lyrics Мечта блатного поэта - Александр Розенбаум

Мечта блатного поэта (original)

В чулках телесного цвета,
Стройней цыганской гитары,
Мечта блатного поэта -
Она плыла по бульвару,
Пушистей белого снега
И мягче лунного света.
За ней кто только не бегал -
Мечтой блатного поэта.
На голубятне у неба
Он сумасшедшие строчки,
Забросив солнечный невод,
Тащил рукою порочной.
Пусть получалось чуть хуже,
Чем кошелёк из кармана, -
По жизни так было нужно,
И умирать было рано.
Первое варение тётенька намешивает густо,
Белою сиренью надушили город парфюмеры мая.
Аисты без денег нам детей приносят из капусты
И сразу улетают.
Порой в трамвае украдкой
Он швартовался к ней боком.
Тепло так было и сладко -
Пришлось уверовать в Бога.
А Бог, известно, не фраер -
Господь немерено круче -
И как-то раз из трамвая
Они сбежали под ручку.
Под утро светлое с пляжа
Он шёл по горло счастливый.
Но ветер западный вражий
Принёс свинцовые ливни.
А вор - он с Родиной дружен,
Он на войну, как на дело.
По жизни так было нужно,
И умирать не хотелось.
А в морской пехоте есть что делать пацанам шикарным.
В самый раз босоте "перьями" на пляже чисто порезвиться.
Но летели к звёздам самые отчаянные парни,
Чтоб любимым вечно сниться.
Историй много красивых.
Но буду помнить до гроба
Ту, что на сердце носила
Вора-поэта зазноба.
Давным-давно за полбанкой
Мне рассказала об этом
Моя красавица-бабка -
Мечта блатного поэта.
Давным-давно за полбанкой
Мне рассказала об этом
Моя красавица-бабка -
Мечта блатного поэта.

(translation)

In flesh-colored stockings
Slimmer than a gypsy guitar
The dream of a thug poet -
She floated down the boulevard
Fluffy white snow
And softer than moonlight.
For her, who just did not run -
The dream of a thug poet.
On a dovecote by the sky
He's crazy lines
Throwing the sun net,
He dragged with a vicious hand.
Let it get a little worse
Than a wallet out of your pocket, -
It was necessary in life
And it was too early to die.
The aunt mixes the first jam thickly,
May perfumers perfumed the city with white lilacs.
Storks without money bring us children from cabbage
And they immediately fly away.
Sometimes on the tram furtively
He moored to her side.
It was so warm and sweet -
I had to believe in God.
And God, you know, is not a fraer -
The Lord is immeasurably cooler -
And once from the tram
They ran hand in hand.
In the morning bright from the beach
He walked up to his throat happy.
But the western wind is hostile
Brought lead showers.
And the thief - he is friendly with the Motherland,
He is at war, as a matter of fact.
It was necessary in life
And I didn't want to die.
And in the Marine Corps there is something to make the boys chic.
Just right, barefoot with "feathers" on the beach to frolic cleanly.
But the most desperate guys flew to the stars,
So that loved ones dream forever.
There are many beautiful stories.
But I will remember to the grave
The one that I wore in my heart
Thief-poet sweetheart.
A long time ago for half a can
told me about it
My beautiful grandmother
The dream of a thug poet.
A long time ago for half a can
told me about it
My beautiful grandmother
The dream of a thug poet.