Translation of the song lyrics Маруся завязала - Александр Розенбаум

Маруся завязала (original)

— Алло, алло, давай в налёт!
Банд-элемент собрал свой слёт.
Менты, гоните быстро «воронки»!
Алло, алло, ну кто-нибудь!
Я выхожу на честный путь.
Ответьте, Уголовка, мужики!
Я подписку о невыезде дала,
Делала всё то, что раньше не могла:
Я отстирывала кровь, позабыла про любовь
И на хате их с пельменями ждала.
Не хочу я подыхать за бандитскую кровать,
Я шалавой не была, да и не быть.
За домашнюю лапшу «Бланши» каждый день ношу.
С чистой совестью хочу их заложить.
Когда дрова колол сосед, я каждый раз просила: — Дед,
Оставь хоть кубометр орлам моим.
Они придут, попьют, пожрут, платок, как кость, в лицо швырнут,
Потом заснут, тряпьё в зобу стоит.
Даже псы за миску руки лижут нам.
Далеко ли, близко мужняя жена.
А я ребёночка хочу, чтоб прижался он к плечу,
Пусть блатного, но отца — другим хана.
Эй, легавый!
Плохо слышно, в трубку дунь!
Дом восьмой, пиши, в Апраксином ряду.
Но смотри, не фраернись, там волын, пойди пригнись,
Это всё ты, «мусорок», имей ввиду.
Эх, Маруся, видать, своё ты отжила,
А в Сочи так и не была, Маруся!
Эх, Маруся, любовь — копейка, жизнь — грош.
Идёшь прямёхонько на нож, Маруся!
Ну всё, прощай, мой «мусорок», сплела я шёлковый венок,
Не жить мне после этого всего.
Ревмя ревёт по ним тюрьма, но как в романе у Дюма:
«Один — за всех и все — за одного».
Воровайка знает лишь один закон:
Заложила — значит, ставь себя на кон.
Жизнь красивая была, только что-то очень зла,
А разборки с фраерами — что за понт?
Не хочу я подыхать за бандитскую кровать,
Я шалавой не была, да и не быть.
А раз так — прости-прощай, ты, служивый, обещай
На могилку иногда ко мне ходить.
Эх, Маруся!
Видать, не ловишь ты мышей,
Зазря сдала ты корешей, Маруся!
Эх, Маруся!
Своё оттянем — разорвём.
Зачем связалась с «мусорком», Маруся?
Эх, Маруся!
А Коля так тебя любил,
Не ел, не пил — тебе копил, Маруся!
Эх, Маруся!
Не впадлу срок ему висеть,
Гнилая вышла карусель, Маруся!
Эх, Маруся!
Господь — не фраер, Бог — не лох.
Зачем тебя так повело, Маруся?
Эх, Маруся!
Волчара дохнет — не дрожит.
Но как теперь нам дальше жить, Маруся?

Маруся завязала (translation)

- Hello, hello, let's fly!
The band-element gathered its meeting.
Cops, drive quickly "funnel"!
Hello, hello, somebody!
I'm going out on an honest path.
Answer, Criminal, men!
I gave a written undertaking not to leave,
She did everything that she could not do before:
I washed the blood, forgot about love
And in the hut she was waiting for them with dumplings.
I don't want to die for a gangster bed,
I was not a slut, and not to be.
I wear Blanche every day for homemade noodles.
With a clear conscience, I want to pawn them.
When a neighbor was chopping firewood, I asked each time: - Grandfather,
Leave at least a cubic meter to my eagles.
They will come, drink, devour, throw a handkerchief like a bone in the face,
Then they fall asleep, rags in the goiter.
Even dogs lick our hands for a bowl.
Far away, close husband's wife.
And I want a baby, so that he clings to his shoulder,
Let the thieves, but the father - to another khan.
Hey cop!
Hard to hear, blow on the phone!
Eighth house, write, in Apraksin Row.
But look, do not freak out, there is a Volyn, go and bend down,
It's all you, "garbage", keep in mind.
Oh, Marusya, you see, you have outlived yours,
But I haven’t been to Sochi yet, Marusya!
Eh, Marusya, love is a penny, life is a penny.
Go straight for the knife, Marusya!
Well, goodbye, my "garbage", I wove a silk wreath,
I can't live after all this.
The prison roars over them, but as in Dumas' novel:
"One for all and all for one".
Vorovayka knows only one law:
Pawned - so put yourself on the line.
Life was beautiful, only something very evil,
And showdowns with fraers - what kind of show off?
I don't want to die for a gangster bed,
I was not a slut, and not to be.
And if so, forgive me, farewell, you, serviceman, promise
Go to the grave sometimes to me.
Hey Marusya!
You see, you don't catch mice,
You gave up your homies in vain, Marusya!
Hey Marusya!
We'll pull ours - we'll break it.
Why did you contact the "garbage bin", Marusya?
Hey Marusya!
And Kolya loved you so much,
I didn’t eat, I didn’t drink - I saved up for you, Marusya!
Hey Marusya!
I didn’t miss the time for him to hang,
The rotten carousel came out, Marusya!
Hey Marusya!
The Lord is not a fraer, God is not a sucker.
Why are you so led, Marusya?
Hey Marusya!
The wolf dies - does not tremble.
But how can we continue to live now, Marusya?