Translation of the song lyrics Марк Шнейдер был маркшейдер - Александр Розенбаум

Марк Шнейдер был маркшейдер (original)

Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.
Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.
На Симе было платье —
Лиловый креп-жоржет —
И взят взаймы у Кати
В полосочку жакет.
Она была героем
Всей шахты и вокрест,
И звал ее с собою
ПредВЦСПС,
Ей руки целовали
Всегда директора,
И в честь нее давали
Рекорды на-гора.
И звали Симу замуж
Профессор и артист,
С московского «Динамо»
Известный футболист,
Но надо ж так случиться,
Что довелось зимой
В маркшейдера влюбиться
Всем сердцем и душой.
Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.
На Симе было платье —
Лиловый креп-жоржет —
И взят взаймы у Кати
В полосочку жакет.
— Люблю, — сказала Сима.
— И я, — сказал горняк.
А дальше пантомима,
Ее не спеть никак.
Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.

(translation)

Mark Schneider was a mine surveyor,
Then it was winter
And Sima this winter
She came to him herself.
Mark Schneider was a mine surveyor,
Then it was winter
And Sima this winter
She came to him herself.
Sim was wearing a dress -
Lilac crepe georgette —
And borrowed from Katya
Striped jacket.
She was a hero
All over the mine and around,
And called her with him
Pre-AUCCTU,
They kissed her hands
Always a director
And in honor of her they gave
Records on the mountain.
And they called Sima to marry
Professor and artist
From Dynamo Moscow
famous footballer,
But it has to happen
What happened in the winter
Fall in love with a mine surveyor
With all my heart and soul.
Mark Schneider was a mine surveyor,
Then it was winter
And Sima this winter
She came to him herself.
Sim was wearing a dress -
Lilac crepe georgette —
And borrowed from Katya
Striped jacket.
“I love you,” Sima said.
"Me too," said the miner.
And then pantomime
There is no way to sing it.
Mark Schneider was a mine surveyor,
Then it was winter
And Sima this winter
She came to him herself.