Translation of the song lyrics Колыбельная - Александр Розенбаум

Колыбельная (original)

Вечер тает голубой, спи, я посижу с тобой,
Спи и ничего не бойся.
Руку к небу протяну и звезду зажгу одну,
Ты её теплом укройся, спи и ничего не бойся…
День ещё один прошёл, что-то было хорошо,
Что-то, может быть, не вышло —
Никому не расскажу и твой сон посторожу,
Он уже идёт по крыше, сон к тебе идёт по крыше…
Припев:
Порой осенних листьев, добром желаний чистых,
Ветром посмеётся и тебя коснётся сон.
Рождественским весельем и детской каруселью,
Половодьем вёсен пусть тебя уносит сон,
Пусть тебя уносит сон…
Спи, моя хорошая, боль твоя непрошена,
Пусть уходит восвояси.
Я её заколдовал, произнёс любви слова,
Боль сказала: «Мир прекрасен!»
и умчалась восвояси…
Усни в тенистой роще, где свет листву полощет,
Усни, я буду рядом, всегда я буду рядом,
В жизни или в смерти, всё, что есть, поверь, тебе.
Всё, что есть, отдам тебе…
Уходить не стану я, спи, моя желанная,
Сон уже прилип к ресницам.
Тает вечер голубой, а моя любовь с тобой,
Пусть она тебе приснится, сон прилип к твоим ресницам…
Припев:
Порой осенних листьев, добром желаний чистых,
Ветром посмеётся и тебя коснётся сон.
Рождественским весельем и детской каруселью,
Половодьем вёсен пусть тебя уносит сон,
Пусть тебя уносит сон…

(translation)

The evening is melting blue, sleep, I'll sit with you,
Sleep and don't be afraid.
I will stretch my hand to the sky and light one star,
You cover yourself with its warmth, sleep and don't be afraid of anything...
Another day passed, something was good
Something, maybe, did not work out -
I won't tell anyone and I'll watch your sleep,
He is already walking on the roof, a dream is coming to you on the roof...
Chorus:
Sometimes autumn leaves, pure good desires,
The wind will laugh and sleep will touch you.
Christmas fun and children's carousel,
With a flood of springs, let sleep take you away,
Let sleep take you...
Sleep, my dear, your pain is unbidden,
Let him go away.
I bewitched her, said words of love,
The pain said: "The world is beautiful!"
and sped away...
Sleep in a shady grove, where the light rinses the foliage,
Sleep, I will be there, I will always be there,
In life or in death, everything that is, believe me, you.
Everything I have, I'll give you...
I won't leave, sleep, my beloved,
Sleep has already stuck to the eyelashes.
The blue evening is melting, and my love is with you,
Let her dream about you, the dream stuck to your eyelashes...
Chorus:
Sometimes autumn leaves, pure good desires,
The wind will laugh and sleep will touch you.
Christmas fun and children's carousel,
With a flood of springs, let sleep take you away,
Let sleep take you...