Translation of the song lyrics Как рождается песня - Александр Розенбаум

Как рождается песня (original)

Как рождается песня… Сначала спускается ангел.
Проверяет, закрыта ли дверь, есть ли кофе в достатке,
Выгоняет гостей, убирает подальше стаканы,
Достает сигареты и ручку кладет на тетрадку.
Я ему не мешаю, он очень талантливый малый,
Подрастет — горе нимфам, живущим в беспечности юной.
Прикасаясь к плечу, мановеньем снимает усталость
И неведомо, как оживляет умершие струны.
Напевает мотив, исправляет неточную рифму,
Неназойливо гладит собаку, лежавшую рядом,
Ставит пальцы мои на лады полустертые грифа,
Не спуская с меня своего боголепного взгляда.
Проходя мимо клавиш, нажмет пару нот ненароком,
Я, конечно, молчу, пусть резвится несносный ребенок.
Но как хочется дернуть его за смеющийся локон.
С фонарем я искал эти звуки три ночи бессонных.
Ангел знает об этом, его посвятил в мои тайны
Тот, которому служат крылатые голые дети.
Лист исписан.
И звезды волшебные тают.
Ночь уходит, и друг покидает меня на рассвете,
Подмигнув на прощанье, отдернув окна занавеску,
Мальчик тихо взлетает к заоблачным райским чертогам.
Как рождается песня, одному только Богу известно…
Я к тому не причастен… Спросите об этом у Бога…

Как рождается песня (translation)

How a song is born... First an angel descends.
Checks if the door is closed, if there is enough coffee,
Kicks out the guests, puts away the glasses,
He takes out cigarettes and puts his pen on his notebook.
I do not interfere with him, he is a very talented fellow,
Growing up - woe to the nymphs living in youthful carelessness.
Touching the shoulder, relieves fatigue with a wave
And it is not known how it revives the dead strings.
Humming a motive, correcting an inaccurate rhyme,
Unobtrusively stroking the dog lying next to him,
He puts my fingers on the frets of the half-erased fretboard,
Without taking your godly gaze off me.
Passing by the keys, press a couple of notes inadvertently,
Of course, I am silent, let the unbearable child frolic.
But how you want to pull his laughing curl.
With a lantern, I searched for these sounds for three sleepless nights.
The angel knows about it, he initiated him into my secrets
The one served by winged naked children.
The sheet is written.
And the magical stars are melting.
The night is leaving, and a friend leaves me at dawn,
Winking goodbye, pulling back the window curtain,
The boy quietly takes off to the sky-high heavenly palaces.
How a song is born, only God knows...
I am not involved in this... Ask God about it...