Translation of the song lyrics Июльская жара - Александр Розенбаум

Июльская жара (original)

Июльская жара.
В ней плавиться асфальт,
И в парках городских
С утра переаншлаг.
Вниз по теченью легкий «Скиф»
Лениво гонят два весла,
Аллеи стали вдруг узки,
Не счесть коляскам числа.
Июльская жара.
На мачтах паруса
Как мятое белье на старом чердаке.
Когда же теплый дождь прольет,
Чтоб свежим был цветов букет,
Который соберем с тобой
Вдвоем у тихой реки?
Солнцем напекло наши головы.
Ртутный столбик лезет все выше, выше.
Но только самолеты и голуби
Разрезают небо над крышей.
Бродят еле-еле собачники,
Нету сил у колли облаять лайку.
Где-то там счастливые дачники
Байки на верандах плетут.
Июльская жара.
Сжигает на корню
Клубничный аромат,
Так нужный детворе.
Забытый Богом детский сад
Играет в каменном дворе.
А вся окрестная попса
Мечтает о сентябре.
Мокрая смеется красавица.
Поливалки ездят с утра до ночи.
А бизнесменам это не нравится —
Галстук вдруг случайно намочат.
Вслед за развеселыми платьями
Тянутся мужчины в жару к фонтану.
Буду у Казанского ждать тебя.
Что-нибудь полегче надень.
Июльская жара.
Квас кончился давно.
И выпили до дна
Все лужи воробьи.
И выползают на Сенной
Из раскаленных днем кабин
Все люди вертят одно:
Ноль-три, ноль-два, ноль-один.
Солнцем напекло наши головы.
Ртутный столбик лезет все выше, выше.
Но только самолеты и голуби
Разрезают небо над крышей.
Бродят еле-еле собачники,
Нету сил у колли облаять лайку.
Где-то там счастливые дачники
Байки на верандах плетут.
Байки на верандах плетут…
Байки на верандах плетут…

Июльская жара (translation)

July heat.
Asphalt melts in it,
And in city parks
Overbooked in the morning.
Downstream light "Skif"
Lazily drive two oars,
The alleys suddenly became narrow,
Do not count the number of wheelchairs.
July heat.
On sail masts
Like wrinkled linen in an old attic.
When the warm rain falls,
So that the bouquet of flowers is fresh,
Which we will collect with you
Together by a quiet river?
The sun baked our heads.
The mercury column climbs higher and higher.
But only planes and pigeons
Cut the sky above the roof.
Barely roam the dog walkers,
A collie has no strength to bark a husky.
Somewhere there are happy summer residents
Tales are weaving on the verandas.
July heat.
Burns on the vine
strawberry flavor,
So necessary for the kids.
God Forgotten Kindergarten
Plays in the stone yard.
And all the local pop music
Dreaming of September.
Wet beauty laughs.
Sprinklers run from morning to night.
And businessmen don't like it -
Tie suddenly accidentally wet.
Followed by cheerful dresses
Men are drawn to the fountain in the heat.
I'll be waiting for you at Kazansky.
Put on something lighter.
July heat.
Kvass ended long ago.
And drank to the bottom
All puddles are sparrows.
And crawl out on the Haymarket
From cabins heated by day
All people twirl one thing:
Zero-three, zero-two, zero-one.
The sun baked our heads.
The mercury column climbs higher and higher.
But only planes and pigeons
Cut the sky above the roof.
Barely roam the dog walkers,
A collie has no strength to bark a husky.
Somewhere there are happy summer residents
Tales are weaving on the verandas.
Tales are weaving on the verandas...
Tales are weaving on the verandas...