Lyrics of Гулливер - Александр Розенбаум

Гулливер (original)

Жил-был матрос.
Да верь не верь,
Но бес его попутал,
И вот однажды Гулливер
Подался к лилипутам.
Коль выпал случай примирить
Их с островом Блефуску,
Плевать на то, что негде жить
В домишках лилипутских.
С рождения миссионер.
Постель, камин… О Боже!
Под звёздным небом Гулливер
Устроил своё ложе.
Но местный светоч Болголам —
Ревнивец и так далее —
Шепнул, и парня по рукам
И по ногам связали.
Казалось бы — наоборот,
Кто больше, тот сильнее,
Но удивительный народ —
Чем шире лоб и выше рост,
Тем лилипуты злее!
Наутро знать, совет держа,
Гиганта попросила,
Чтоб Гулливер не обижал
Туземцев слабосильных
Ни словом гулким, как обвал,
Ни музыкою громкой
И чтоб для песен выбирал
Местечко поукромней.
Казалось бы — наоборот,
Кто с миром, тот мудрее,
Но удивительный народ —
Чем лучше Гулливер поёт,
Тем лилипуты злее!
На ренегате ренегат,
Надули Гулливера.
И простачок большой фрегат
Похитил у неверных.
Король от радости расцвёл,
Но тут вмешался канцлер:
«Неплохо, если б он привёл
Весь флот блефускуанцев!»
Казалось бы — наоборот,
От щедрости щедреют,
Но удивительный народ —
Чем больше Гулливер даёт,
Тем лилипуты злее!
И вот подумал наш матрос:
«За что ж я здесь страдаю?
Быть надо с теми, кто мой рост
Нормально понимает.
Им буду петь о чём хочу,
Своих не тратя нервов,
И будет всем нам по плечу,
И станет всем нам по плечу
Любовь и гулливерность!»

(translation)

There lived a sailor.
Yes, believe it or not
But the demon beguiled him,
And then one day Gulliver
I went to the Lilliputians.
Kohl had a chance to reconcile
Them with the island of Blefuscu,
Don't care that there's nowhere to live
In Lilliputian houses.
Missionary since birth.
Bed, fireplace... Oh God!
Under the starry sky Gulliver
Set up your bed.
But the local light Bolgolam -
Jealous and so on -
Whispered, and the guy's hands
And tied up at the feet.
It would seem, on the contrary,
Who is bigger is stronger
But amazing people -
The wider the forehead and the higher the height,
The angrier Lilliputians!
In the morning to know, holding advice,
The giant asked
So that Gulliver does not offend
Natives weak
Not a word booming, like a collapse,
Not loud music
And to choose for songs
The place is quieter.
It would seem, on the contrary,
Who is with the world, he is wiser,
But amazing people -
The better Gulliver sings
The angrier Lilliputians!
On the renegade renegade,
They fooled Gulliver.
And a simpleton big frigate
He stole from the infidels.
The king blossomed with joy,
But then the Chancellor intervened:
“It would be nice if he brought
The entire fleet of Blefuscuans!”
It would seem, on the contrary,
From generosity they are generous,
But amazing people -
The more Gulliver gives
The angrier Lilliputians!
And so our sailor thought:
“Why am I suffering here?
It is necessary to be with those who are my height
Normally understands.
I will sing to them about what I want,
Without wasting your nerves,
And we will all be on the shoulder,
And it will become on the shoulder for all of us
Love and Gulliverity!”