Translation of the song lyrics Грустная история - Александр Розенбаум

Грустная история (original)

Хотели счастья близкие,
А жены — развестись.
А он с глазами чистыми
Всю жизнь.
Себя не теша славою,
Наслушавшись похвал,
Он жил с улыбкой славною,
Как спал,
Когда был мал…
Он любил стрекоз, и он любил пауков,
Ну ничего себе страсть, а?
Он всё знал про улицу Роз,
Но никогда не мог туда попасть.
А?..
Он знал, что этот мир рождён для воли,
А Толкиен своё кольцо для боли
Придумал и дал ему власть.
Живя благими грёзами,
Пристойным он не стал,
Очков чудесных розовых
Не снял.
Гулял травой и звёздами,
Поил нектаром пчёл.
Между детьми и взрослыми
Ушёл.
Взял и ушёл…
Он любил стрекоз, и он любил пауков,
Ну ничего себе страсть, а?
Он всё знал про улицу Роз,
Но никогда не мог туда попасть.
А?..
Он знал, что этот мир рождён для воли,
А Толкиен своё кольцо для боли
Придумал и дал ему власть.
Он призван был Создателем,
Чтоб воду не мутить.
И стала жизнь кислятиной
Всем тем, кто знал, как жить.
Крови мы с тобой одной, братан,
Присягали полевым цветам.
Радовался ты, и я был рад,
Мой младший брат.
Нас растили летние дожди.
Не спеши, ты осень подожди.
Я люблю тебя, мой младший брат,
Вернись назад!

Грустная история (translation)

Loved ones wanted happiness
And wives - get a divorce.
And he with clean eyes
All life.
Do not delight yourself with glory,
Hearing the praise
He lived with a glorious smile,
How did you sleep,
When I was small...
He loved dragonflies and he loved spiders
Well, what a passion, huh?
He knew everything about Rose Street,
But I could never get there.
BUT?..
He knew that this world was born for will,
And Tolkien his ring for pain
Invented and gave him power.
Living on good dreams
He did not become decent,
Wonderful pink glasses
Didn't take it off.
Walked through grass and stars,
Feed the bees with nectar.
Between children and adults
Gone.
I took it and left...
He loved dragonflies and he loved spiders
Well, what a passion, huh?
He knew everything about Rose Street,
But I could never get there.
BUT?..
He knew that this world was born for will,
And Tolkien his ring for pain
Invented and gave him power.
He was called by the Creator,
So as not to muddy the water.
And life became sour
To all those who knew how to live.
We are of the same blood, bro,
We swore allegiance to wild flowers.
You rejoiced, and I was glad
My little brother.
We were raised by summer rains.
Don't rush, wait for autumn.
I love you my little brother
Come back!